Eight Views of Yukkuri Discussion/Translation Thread

I don't know if anyone has mentioned this happening to them, but I picked up a small family from town. Daddy Marisa, 2 older Marisas and a little Reimu.

I bullied them a bit to see what would happen, some puffing and lick-licking and lots of crying, but when I put down some food, the parent reached it first, and waited for the others. The first Marisa made it and started to wait too, but the second Marisa made it and tried to eat instead of waiting on little Reimu. Daddy Marisa puffed at her, she said, "first come, first served (slurred)" then Daddy Marisa hit her for being rude.

Huh, color me surprised.

ETA (not even a minute later): Squished the scum Marisa. She pooped outside the toilet even when I scolded her, and called me shitty old Geezer. She had to go.

So with all the new features I started upadting the translation but even after replacing the file there's no change in the spoken lines. Anyone knows what's wrong?

Im new here and would like to partake in this game but i have no idea what im doing when it comes to installing it. if its not to much of a hassle can a guide be made for people like me that have no clue what there doing when it comes to instaling?

Yuno said:

So with all the new features I started upadting the translation but even after replacing the file there's no change in the spoken lines. Anyone knows what's wrong?

I haven't kept up with the game, so what I know might be obsolete, but there should be another executable in the same folder.
Running it before the actual game will update the translatable text.

XehanortSeekerOfEasiness said:

Im new here and would like to partake in this game but i have no idea what im doing when it comes to installing it. if its not to much of a hassle can a guide be made for people like me that have no clue what there doing when it comes to instaling?

The author expects players to simply download the game and run the executable.
However this is true only if you are japanese.
If you live in any other places, you need to run the game inside a japanese environment.
How to do this depends on your operating system, so just search the web for a guide on how to run japanese games.
When you've done that, simply run the game. If it doesn't start but gives an error instead, try renaming the file.
If the game isn't translated, try what I said in reply to Yuno.

The old translation is uneasy for the new version!

Ok so if we don't set up our computer to japam location the game won't run?

captperv said:

Ok so if we don't set up our computer to japam location the game won't run?

Well I mean if you change it to japanese it could definitely run easy

DifficultYu said:

Well I mean if you change it to japanese it could definitely run easy

that isn't helpful

captperv said:

Ok so if we don't set up our computer to japam location the game won't run?

There were ways to change the locale only for specific applications, but that aside, yes.

Could someone please Reupload the latest English script by 'TakeItSlow' for 1.46 ?
Thanks a lot for the translation.

Working on a translation for 1.58. I'll upload it as soon as I work out what broke Komarisa's file and get adult Reimu squared away.

Translation is mostly complete, though most family interactions remain untranslated. I have included a list of new features in this version. https://a.pomf.cat/zwpwud.zip

Reuploaded, used a different site this time: https://my.mixtape.moe/kbiesl.zip

Darksnow13 said:

Quick update, had to make some changes to Reimu's file.
https://a.pomf.cat/hmetju.zip

Could you re-upload this please, i tried download and it show 0kb

Darksnow13 said:

Reuploaded, used a different site this time: https://my.mixtape.moe/kbiesl.zip

uneasy

DifficultYu said:

uneasy

What's uneasy about it?

Working perfectly fine ! Thanks a lot.

No problem. Please inform me if you notice any errors with Reimu's text. I think I worked them all out, but there may be something I missed.

>tfw you've been gone so long you can't actually download the version of the game you made the TL for anymore

I really appreciate you for keeping this alive, Darksnow. The translated changelog is an especially nice touch, and was what made me kinda drop off the map in the first place trying to keep up with all the new AI features being introduced while exams were happening. If you don't mind me asking, would it be possible to get a changelog detailing all the changes that happened since 1.32 was released?

I started playing with 1.45, so I'm not entirely certain what changed between that version and 1.32, but I'll see what I can work out.