One Yukkuri Place

Read the rules before proceeding!

Topic: Eight Views of Yukkuri Discussion/Translation Thread

Posted under General

GNU/Hurdz

1.28 out, a few features have been added since I last talked about them. There's a new food item, the Christmas cake, that only works on 12/24-25 ingame. It's got a tiny little Santa Maricha on top which I'm not quite sure if it's a real Yukkuri or not. It's extra filling but also spoils the "taste bud" stat (which is confirmed to exist by the dev and he plans to add it visibly to the debug menu someday) to a ridiculous amount, to the point that feeding it the cake again will have the Yukkuri think it's trash. Powerful stuff. The dev is planning to add more "sim" elements to the game like a currency system, and this Christmas cake is an example of something you'll be able to buy in the future. He also says he plans to finish the game in 2018. Another new feature is you'll be able to feed the Yukkuri while it has burnt feet, and if it passes the "poo poo" threshold, its poo poo will leak out uncontrollably.

Also, can someone help me translate "かせぎの すくない かいぬし だと くろう するのぜ"? I can't figure out what this means for the life of me.

  • ID: 11666
  • Permalink
  • captperv

    does this make sense "i guess its a cute little paddle"?

  • ID: 11667
  • Permalink
  • EasyV

    The only thing I can see in that sentence is "Lack of earnings causes trouble for the owner no ze"
    I don't know if it makes sense in context though

  • ID: 11668
  • Permalink
  • captperv

    is there a special trick to get the text to work for .28?

  • ID: 11672
  • Permalink
  • EasyV

    I finally managed to play this game again
    Did it get faster recently, or is my new computer that powerful?
    I'm so used to play it at 10 FPS, now that I got three times that I can't even keep up with the game

    captperv said:

    is there a special trick to get the text to work for .28?

    It seems the developer is shipping the game with a precompiled game dump (the one you get from running the second executable), so the game can be run as soon as it is unpacked
    To get the english text simply unpack the translation and run the dumper

  • ID: 11696
  • Permalink
  • captperv

    I must be slow, I still couldn't get it to work is could you tell me in a more detailed way,

  • ID: 11715
  • Permalink
  • EasyV

    captperv said:

    I must be slow, I still couldn't get it to work is could you tell me in a more detailed way,

    If you have other versions/downloads of the game, delete them, then get a new copy of the latest version
    After unpacking it there should be two executable files
    Unfortunately I can't tell you the names because I don't have SJIS support, but unless the author changed anything they should be the same referenced in an older post in this topic
    One of those executable starts the game, while the other is used to speedup loading times
    Try to run them and see which runs the game, but don't actually start anything and close any window as soon as possible
    Once you've found which one is the game, take the translation and change the files in "text" with the translated ones
    If you don't get any error, run the executable that is not the game
    You should get a message box saying something, close it and close the window too
    Now you can play the game in english

  • ID: 11716
  • Permalink