SimYukkuri Translation Project Briefing

chake id eajy!

yeah thats right, not that i have any clue why there are two.

msg_readme.txt said:
<yukkuri name>_j.txt basic action and general-purpose messages
<yukkuri name>_ev_j.txt event-only messages

It also contains a detailed explanation of the contents, such as:

msg_readme.txt said:
%name own name
%name2 hybrid-use mixed-species name
%partner partner's name
%dummy (something about error display window, too technical for me)

fun stuff. I literally have zero time to look at this stuff till friday at the earliest though. It's 5 am over here >.>

HOW TO TURN A SHITHEAD INTO A NICEHEAD.

I can confirm that you can only click on niceheads. Now, one would think that this is a bunch of crap for bullying reasons, but you've got to remember... unlike the direction our hack was going, this hack was not bully-centric. You can, however, still pull a yukkuri into a hot plate, mixer, etc with the right click.

But HOW CAN YOU TURN A SHITHEAD INTO A NICEHEAD IF YOU CAN'T CLICK ON A SHITHEAD TO SCOLD THEM?

The answer is a bit sad. Have at least one nicehead in the field. Highlight that nicehead. Wait until the shithead you want to discipline starts waggling its butt at you, usually right after super poo-poo time (only scolding during bad behavior will turn a shithead into a nicehead). Then hold shift... the shift button, held, acts like a "select all" icon, for all the yukkuri, niceheads and shitheads. You just need to click the nicehead to scold her while holding shift, and it'll scold everyone, including the shithead. Keep scolding until you can click on and highlight the former shithead, indicating it's a nicehead.

I've made a family of nicehead Deibus this way.

Then go ahead and give orange juice and sweet-sweets to all the niceheads. This isn't a necessary step, but come on... they need to take it easy.

Sorry for being so beta-testy!

Sorry for preparing to make shitheads so selectable!

Edit, all menus translated i think. Uploading now

Okay, grabbing Deibus as well now.

Yo, if you have some sort of messenger I can probably walk you through the events the cause each bit of dialog. I'm actually reading up on it now

The repetition! THE REPETITION!

(Sorry for being so slow... mister IRL is being uneasy...)

EDIT: there's Bawiza dialog in Alice's files. Huh?

Hey, I translated some or all of the lines for the following yukkuri
*Kimeemaru
*Cirno
*Aya
*Taranai
*Flandre
*Marisa
*Dosu Marisa
*Nitori
*Eiki
I only know a bit of Japanese, so if any of you guys can help out, I'd appreciate it.