One Yukkuri Place

Read the rules before proceeding!

Topic: Maricha Game

Posted under General

Yandere

This game:
http://yukkuri.shii.org/post/show/58282/game-marisa
I was wondering if Eternity could crack open the game, and translate it. We can work on the translation together on a google document. C:
Since... Simyukkuri is on pause right now... i'd love to have some epic games translated. :D
Infact, you don't even have to know Japanese to help tranlsation. All you need to know is what they say, and make up your own dialog. C:
If at worse, we can always make a completely new game... with graphics and everthing... right? :'D

Updated by Merciless Anony

  • ID: 7111
  • Permalink
  • a red glow

    Eternity is just waiting for someone to send him translated dialogue for Sim yukkuri at the moment last I heard.

  • ID: 7112
  • Permalink
  • copycat

    I remember reading in one of the various discussions we had about the subject that not only the game is hard to crack but also the author has no interest in helping with an english option (he was contacted and asked about it)

  • ID: 7122
  • Permalink
  • Artistical

    I tried translating it recently. The game uses HSP, which is an engine used for basic programming in Japan. Lots of games use it, and I came to know of it through Demonophobia. A russian team made a set of decompiling tools for Demonophobia which were used to translate it, but those tools don't work with HSP 3.5, which is the current version. This version encrypts files on the .exe in a different way using japanese headers that aren't decompilable with the russian's decompilers because they don't work on that language. I tried contacting the russians about it and they said they might work on something but it's a "maybe in the future", so it's a no go on that side. I also tried contacting the author, but got no response. As far as I know someone else did, and the author said he had no interest in translating the game nor releasing the source files. So, I'm sorry about the bad news.

    tl;dr: No translation available because reasons.

  • ID: 7123
  • Permalink
  • JohnMadden

    New updates have lead to some interesting things.

    While I still fail at making her shit in the toilet, she can now eat her own poop. I can't seem to make her repeat the action, but it seems with disiplining her enough she ate her own shit while crying.

    New animations for shitting, even one when she is upside down(which half the time results into her shitting on her own face). When you grab her when she is shitting, she'll wiggle around and the shit will bounce somewhere randomly.

    New houses, new toilets.

    Yawning animation.

    Some interesting new dialog in which bold black letters appear on screen when she is announcing something(not home declaration.), which leads to her having this box with some words around her. Which I have no idea what it means.

    When you abuse her enough, she gets afraid of your cursor in a bunch of ways now.

    New falling animations.

    I'm sure there is new dialog.

    She'll even lick the empty food bowl when hungry. I'm seeing if she'll eat her own shit out of starvation now. Edit: Yep, she'll hesitatingly eat her own shit when starving. Edit: She won't do it too much though. She ate two of her shit, which are two bites a pop. There were four of them. I wanted her to eat all four and then I'll give her regular food. Despite eating the poop is what kept her alive, she stopped eating after the second one. Ten minutes later she starved to death.

    Interesting stuff. I'm sure there's some more content added but I can't discover it since I don't know moonrunes.

    Updated by JohnMadden

  • ID: 7288
  • Permalink
  • danogoat

    the animations are the best... but i want a weimyu too

  • ID: 7290
  • Permalink
  • exitstrategy

    If you use the move action and move the cursor to ground level, you can pin maricha (and she will flop about). If you move the cursor too far below, you crush her and she dies.

    The black box seems to indicate dirt. It appears after she rolls upside down and shits on herself. Using the clean tool will remove the dirt and the box. I don't know if leaving it will cause mold.

  • ID: 7291
  • Permalink
  • EllaLuxe

    exitstrategy said:
    If you use the move action and move the cursor to ground level, you can pin maricha (and she will flop about). If you move the cursor too far below, you crush her and she dies.

    The black box seems to indicate dirt. It appears after she rolls upside down and shits on herself. Using the clean tool will remove the dirt and the box. I don't know if leaving it will cause mold.

    I kept trying that, but it wouldn't work. Also when looking through the files, I think I found her text. It was in text > marisa > aka. If I knew Japanese, I could take a shot at it. I can tell it's slurred pretty well though. A text grabber would help in translating the menu.

  • ID: 7295
  • Permalink
  • BaronMind

    EllaLuxe said:
    Also when looking through the files, I think I found her text.

    For what must be the fifth time... the game does not read that file. I already posted translations for a chunk of it but it doesn't work. =(

  • ID: 7296
  • Permalink
  • exitstrategy

    EllaLuxe

    Are you talking about the crushing or the cleaning?

    For the crushing, while having marisa in a move lock, hold the button down and bring the cursor below her. The lower you go, the more pressure you put on her. You can pin her without killing her by not going to low.

    For the cleaning, you select the second menu from the top. Then from the menu below, select the group of moonrunes to the right.

  • ID: 7299
  • Permalink
  • EllaLuxe

    BaronMind

    Well excuse the crap out of me. I did not know. Just trying to help. Geez.

    exitstrategy

    The crushing. Thanks for letting me know.

  • ID: 7301
  • Permalink
  • BaronMind

    No need to get all defensive, I wasn't attacking you! If it sounded like I was then I'm sorry. m(_ _)m

    It's just that it seems like every time someone else finds that file they post about it. exitstrategy explained it in the third post in this thread even. And every time it reminds me about the game being mean and not letting us have a translated version... =(

  • ID: 7303
  • Permalink
  • Fiver

    Something that could be done is made a pool with screenshots to translate the menu in the game.

  • ID: 7305
  • Permalink
  • EllaLuxe

    BaronMind

    I'm sorry myself! ( ^- ^;) Should've read the other threads.

    We could do what Fiver suggested. Whenever someone finds a new one they post it then we make an English Manual.

  • ID: 7308
  • Permalink
  • JohnMadden

    EllaLuxe said:
    I'm sorry myself! ( ^- ^;) Should've read the other threads.

    We could do what Fiver suggested. Whenever someone finds a new one they post it then we make an English Manual.

    That would be lovely. I have no idea what is the difference between all the discipline commands.

  • ID: 7317
  • Permalink
  • exitstrategy

    There is a recent .70 point release. While maricha still won't shit in the toilet, you can now kill her by pinning her on the ground and dragging the cursor. She will leave a small smear on the ground.

  • ID: 7320
  • Permalink