So here's the lowdown I've managed to pull the code from the Maricha game (Ver a0.88 to be precise). From there I pulled the text strings for what she says and I figure the community is all for translating this game so here it is.
now once there you gonna see a lot of lines (around 1650) like this:
var_3061 = "まりちゃ"
now how I need that line translated is like this:
var_3061 = "Maricha"
Note please do not edit anything outside the quotation marks and do not remove the "var_XXXX =" or "+ var_XXXX +"
Also you'll note that the text is divided in to three sections by lines of hyphens please keep those blocks of text separate, I have them split that way as they come from different areas in the code. As for the translation work itself I have divided the text into blocks of 100 lines which equals 17 blocks of text at this time, the following post is where I'll keep track of who's doing what block and it's status please check in with me before taking a block so I can update that post to prevent duplicate work being done.
Once I have them all I'll reinsert them into the game and test it while waiting I will try and get the text for menu pulled
One final thing please keep this thread to the translation work we have a great general discussion thread over at:
Here is the Partial Translation:
If you need a fresh copy of .88 it is here:
Primary Dev Blog is Here:
Updated by exitstrategy