frankiejou said: 嫁き遅れ->"missed the chance of getting married " (or maybe "Too late to marry"? it's 4 word too.) OBN -> no any idea for this. Only I found is"オヤジにもぶたれたことないのに!" Oyajinimo Butaratakoto Nainoni (Even my father never hit me! From Amuro‧Ray)
the marriage thing is like saying 'christmas cake is only good on christmas' or something, saying that women older than 25yrs can't get married easily/less chance of marriage/something like that. learnt from lucky star