I wished Mr. Mohawk would have been a bit more forgiving of our nicehead, but oh well. Better luck next life.
This is what you get for understanding the situation and acting along!
Tentative translation. There may be a more natural, actually English-like translation for 空気を読む out there.