wait a Sec isn't "Onee-chan" "big sister"? Last time I recalled little sister was imouto or something like that! But I'm damn sure that onee-chan is big sister!
For that matter, every single reference to Satori has "onee-chan" attached, even ones translated as pronouns. I don't like including all of them since it's superfluous in English and makes the TL even more unwieldy, but stick 'em in if you like.
TL;DR: japanese honorifics are a pain in the arse to translate.
Don't fret it Baron, Japanese can be hard or westerners (more for the english and german speakers) you're still doing a good job and we appreciate it.
I BEG YOU! ?PLEASE BUY ME!PLEASE BUY ME! ?"And after that she was forced to take a white medicine...
After being forced to drink the white medicine...""...Then big-sis started screaming at the top of her lungs
The shopkeeper's brother immediately took her away from her home""Big Sis..."
Onee-Chan..."But Yesterday, the brother at the shop said she was given an 'Ultimatum' by Shop Owner""Satori-chan was quite bigger than Sanae"Huhhhh...
Haaaah......!YUGEE!?"Satori-Sis was vomiting
Seemingly in pain...""Living right next to Sanae..."To Return"Thankfully a different man placed that box inside a car and went somewhere...""Satori was wrapped around Mister Blanket and placed in a box..". BANG!Yukkuri Satori Today 50% OFF!