One Yukkuri Place

Comments

Blacklisted:

I sincerely apologize for the crap level of this translation. Please disregard when someone competent translates this:

The Marisa and its children have been searching for water. Dehydration is a death of a thousand cuts.
After 10 minutes of searching, the marisa found a potential easy place to hide from the sun. one of the Ko's lets out an "its an easy place", and the marisa chides it for making a home declaration. (the implication being that this marisa is a gutter yukkuri but isn't completely trash)
The marisa wants to investigate, but notices a strange smell of children who have already turned to an unbelievable slight. If marisa doesn't notice that the smell is mold and death, she and the ko's will join the other family in a slow, painful death.

  • 2
  • Reply
  • I sincerely apologize for the crap level of this translation. Please disregard when someone competent translates this:

    It's august, and the city is experiencing a record heat wave. The pavement still shimmers even when the sun goes down.
    "without sleeping, Marisa was heading to a certain place
    A Marisa is headed to a place to take it easy. She knows that the manhole gets cool at night, so she and other yukkuri can sleep in it.

    "A cold iron lid is cool and easy"
    The next day is much hotter, and they are all slowly roasted on the manhole rather than get off onto the hot pavement.

    They will all sleep easy this day. It's a nice day.

  • 2
  • Reply
  • Hitosura, I actually was here a very long time ago- under "study_it_easy". Regretfully I forgot my password and created this acct.
    I'd be happy to look at Yukkuri Hakkei and see if I can help.

  • 1
  • Reply
  • I've started translated simyukkuri 1.14. If there's interest, I can upload it when finished. I've translated the Alice subroutines, and can port it over to the others. If you all think there's a better use of my coding/translating time, please let me know.

  • 1
  • Reply
  • 1