Marisa Game Translation Project

So, I'm in love with this game:

http://yukkuri.shii.org/post/show/56341/abuse-anyaru-game-marisa-tears (find it here: http://ennjiiro.seesaa.net/article/353317481.html), and I've managed to extract the text file:

;==========================================
;""でくくられたテキスト以外を弄るとエラー。バックアップ推奨。
;==========================================

;基本
ma_aka_m_1 = "ゆっきゅりしゅりゅじぇ！"
ma_aka_m_2 = "ゆっゆっ"
ma_aka_m_3 = "ゆっきゅちー"
ma_aka_m_4 = "ゆー♪"
ma_aka_m_5 = "ゆっくち ちてね！"
ma_aka_m_6 = "ゆっくち しようにぇ"
ma_aka_m_7 = "ゆっ♪　ゆっ♪　ゆっ♪"
ma_aka_m_8 = "ゆっくち しちぇるよ！"
ma_aka_m_9 = "ゆっくちぃー♪"
ma_aka_m_10 = "ゆっくちしちぇいっちぇにぇ！"

;賢さ中・ゲス 賢さの判定は低め
ma_aka_m_1_1 = "ゆっきゅりしゅりゅじぇ！"
ma_aka_m_1_2 = "あまあまほちいのじぇ！"
ma_aka_m_1_3 = "ゆっきゅちー"
ma_aka_m_1_4 = "ゆー♪"
ma_aka_m_1_5 = "たからものをさがしゅのじぇ"
ma_aka_m_1_6 = "まりちゃは さいっきょう なんだじぇ！"
ma_aka_m_1_7 = "ゆっ♪　ゆっ♪　ゆっ♪"
ma_aka_m_1_8 = "ゆっくち しちぇるじぇ！"
ma_aka_m_1_9 = "ゆっくちぃー♪"
ma_aka_m_1_10 = "ゆっくちしちぇいっちぇにぇ！"

;賢さ高・ゲス
ma_aka_m_2_1 = "ゆっきゅりしゅりゅじぇ！"
ma_aka_m_2_2 = "あまあまほちいのじぇ！"
ma_aka_m_2_3 = "まりちゃさまに ひれふすんだじぇ！"
ma_aka_m_2_4 = "ゆー♪"
ma_aka_m_2_5 = "たからものをさがしゅのじぇ"
ma_aka_m_2_6 = "まりちゃさまは さいっきょう なんだじぇ！"
ma_aka_m_2_7 = "ゆっ♪　ゆっ♪　ゆっ♪"
ma_aka_m_2_8 = "ゆっくち しちぇるじぇ！"
ma_aka_m_2_9 = "せかいが まりちゃさまを しゅくふくっ しちぇるのじぇ！」"
ma_aka_m_2_10 = "ゆっくちしちぇいっちぇにぇ！"

;空腹１
ma_aka_hun_1 = "おなかすいちゃよ！"
ma_aka_hun_2 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_3 = "ごはんしゃん でちぇくるんだじぇ！"
ma_aka_hun_4 = "ごはんしゃん ゆっくちしにゃいで でてくるんだじぇ！"
ma_aka_hun_5 = "ゆっ！ごはんしゃん どこ？"
ma_aka_hun_6 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_7 = "ゆっきゅちー"
ma_aka_hun_8 = "ごはんしゃん いじわりゅしないで でてきちぇにぇ！"
ma_aka_hun_9 = "ごはんしゃん いじわりゅしないで でてきちぇにぇ！"
ma_aka_hun_10 = "ごはんしゃん ゆっくちしにゃいで でてくるんだじぇ！"

;賢さ中・ゲス 賢さの判定は低め
ma_aka_hun_1_1 = "おなかすいちゃよ！"
ma_aka_hun_1_2 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_1_3 = "まりちゃ おにゃかすいたっていってるでちょ！"
ma_aka_hun_1_4 = "ごはんしゃん もっちぇくるんだじぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_hun_1_5 = "ゆっ！ごはんしゃん どこ？"
ma_aka_hun_1_6 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_1_7 = "ゆっきゅちできにゃい！"
ma_aka_hun_1_8 = "ゆっくちしにゃいで ごはんもってくるんだじぇ！"
ma_aka_hun_1_9 = "ちゃっちゃと ごはんしゃん もっちぇきちぇにぇ！！"
ma_aka_hun_1_10 = "まりちゃは おにゃか すいたんだじぇ！"

;賢さ低・ゲス
ma_aka_hun_2_1 = "くちょどれいは ちゃっちゃと ごはんもってくるんだじぇ！"
ma_aka_hun_2_2 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_2_3 = "まりちゃ おにゃかすいたっていってるでちょ！"
ma_aka_hun_2_4 = "ごはんしゃん もっちぇくるんだじぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_hun_2_5 = "あまあま もっちぇこい！"
ma_aka_hun_2_6 = "ゆっくち できにゃいよ！"
ma_aka_hun_2_7 = "ゆっきゅちできにゃいじぇ！ばきゃにゃの？しにゅの？"
ma_aka_hun_2_8 = "ゆっくちしにゃいで ごはん もってくるんだじぇ！"
ma_aka_hun_2_9 = "ちゃっちゃと ごはん もっちぇこい！！"
ma_aka_hun_2_10 = "まりちゃは おにゃか すいたんだじぇ！"

;狩り（おうち内）
ma_aka_hun_outi_in_1 = "まりちゃは かり にいってくるのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_2 = "ごはんしゃん しゃがしにいくのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_3 = "ゆっくち かりばしゃんに いくのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_4 = "まりちゃ かり にいくんだじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_5 = "まりちゃは かり にいってくるのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_6 = "ごはんしゃん しゃがしにいくのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_7 = "ゆっくち かりばしゃんに いくのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_8 = "まりちゃ かり にいくんだじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_9 = "まりちゃは かり にいってくるのじぇ！"
ma_aka_hun_outi_in_10 = "ごはんしゃん しゃがしにいくのじぇ！"

;空腹１
ma_aka_v_hun_1 = "おにゃかすいちゃよ……"
ma_aka_v_hun_2 = "ゆっくちできにゃいよ……"
ma_aka_v_hun_3 = "ゆぅ……"
ma_aka_v_hun_4 = "ゆっくち しちゃいよ……"
ma_aka_v_hun_5 = "ごはんしゃん くだちゃい……"
ma_aka_v_hun_6 = "ごはんしゃん いじわりゅしないで でてきちぇにぇ！"
ma_aka_v_hun_7 = "まりちゃ おにゃか ぺこぺこだじぇ"
ma_aka_v_hun_8 = "ゆっくち できにゃい～"
ma_aka_v_hun_9 = "ゆっくち さしぇちぇにぇ！"
ma_aka_v_hun_10 = "おにゃかすいちゃよ……"

;賢さ中・ゲス 賢さの判定は低め
ma_aka_v_hun_1_1 = "まりちゃは おにゃか すいたんだじぇ……"
ma_aka_v_hun_1_2 = "ゆっくちできにゃいよ……"
ma_aka_v_hun_1_3 = "ごはんしゃん もっちぇくるんだじぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_v_hun_1_4 = "ゆっくち しちゃいよ……"
ma_aka_v_hun_1_5 = "ごはんしゃん くだちゃい……"
ma_aka_v_hun_1_6 = "ごはんしゃん もっちぇこいって いっちぇるでしょ……"
ma_aka_v_hun_1_7 = "まりちゃ おにゃか ぺこぺこだじぇ"
ma_aka_v_hun_1_8 = "ごはんしゃん ゆっくちしにゃいで……"
ma_aka_v_hun_1_9 = "まりちゃ おにゃかすいちゃって いっちぇるでしょ……"
ma_aka_v_hun_1_10 = "おにゃかすいちゃよ……"

;賢さ低・ゲス
ma_aka_v_hun_2_1 = "まりちゃは おにゃか すいたんだじぇ……"
ma_aka_v_hun_2_2 = "ゆっくちできにゃいよ……"
ma_aka_v_hun_2_3 = "ごはんしゃん もっちぇくるんだじぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_v_hun_2_4 = "ゆっくち しちゃいよ……"
ma_aka_v_hun_2_5 = "くちょどれいは ちゃっちゃと ごはんもってくるんだじぇ……"
ma_aka_v_hun_2_6 = "ごはんしゃん もっちぇこいって いっちぇるでしょ……"
ma_aka_v_hun_2_7 = "もう くちょどれい っていいまちぇんからぁぁぁぁ"
ma_aka_v_hun_2_8 = "ごはんしゃん ゆっくちしにゃいで……"
ma_aka_v_hun_2_9 = "まりちゃ おにゃかすいちゃって いっちぇるでしょ……"
ma_aka_v_hun_2_10 = "あまあま でちぇきちぇぇぇぇ"

ma_aka_eat_bougai_1 = "まりちゃ まだ たべてないでちょ！"
ma_aka_eat_bougai_2 = "むーちゃ むーちゃ しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_eat_bougai_3 = "ごはんしゃん たべてないんだじぇ！"
ma_aka_eat_bougai_4 = "ゆっくち ゆっくちぃ！"
ma_aka_eat_bougai_5 = "まりちゃ まだ たべてないでちょ！"
ma_aka_eat_bougai_6 = "むーちゃ むーちゃ しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_eat_bougai_7 = "ごはんしゃん たべてないんだじぇ！"
ma_aka_eat_bougai_8 = "ゆんやぁぁぁぁ！！"
ma_aka_eat_bougai_9 = "ゆっくち ゆっくちぃ！"
ma_aka_eat_bougai_10 = "むーちゃ むーちゃ しちぇないんだじぇ！"

;===============================================
;パーソナルアクション
;===============================================
ma_aka_nobi1_1_1 = "のーび のーび するじぇ"
ma_aka_nobi1_1_2 = "まりちゃの きゃれいにゃ のーびのーび だじぇ"
ma_aka_nobi1_1_3 = "のーび のーび だじぇ"
ma_aka_nobi1_1_4 = "のーび のーび だじぇ"
ma_aka_nobi1_1_5 = "のーび のーび だじぇ"
ma_aka_nobi1_1_6 = "のーび のーび するじぇ"
ma_aka_nobi1_1_7 = "のーび のーび するじぇ"
ma_aka_nobi1_1_8 = "まりちゃの のーびのーびたいむ だじぇ"
ma_aka_nobi1_1_9 = "のーび のーび するじぇ"
ma_aka_nobi1_1_10 = "のーび のーび だじぇ"

ma_aka_nobi2_1_1 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_2 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_3 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_4 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_5 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_6 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_7 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_8 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_9 = "のーび"
ma_aka_nobi2_1_10 = "のーび"

ma_aka_nobi3_1_1 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_2 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_3 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_4 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_5 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_6 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_7 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_8 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_9 = "のーび のーび"
ma_aka_nobi3_1_10 = "のーび のーび"

ma_aka_surisuri1_1_1 = "しゅーり しゅーり するじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_2 = "しゅーりしゅーり さしぇちぇにぇ！"
ma_aka_surisuri1_1_3 = "しゅーり しゅーり だじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_4 = "しゅーり しゅーり だじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_5 = "しゅーり しゅーり だじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_6 = "しゅーり しゅーり するじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_7 = "しゅーり しゅーり するじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_8 = "まりちゃ しゅーりしゅーりたいむ だじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_9 = "しゅーり しゅーり するじぇ"
ma_aka_surisuri1_1_10 = "しゅーり しゅーり だじぇ"

ma_aka_surisuri2_1_1 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_2 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_3 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_4 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_5 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_6 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_7 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_8 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_9 = "しゅーり"
ma_aka_surisuri2_1_10 = "しゅーり"

ma_aka_surisuri3_1_1 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_2 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_3 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_4 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_5 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_6 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_7 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_8 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_9 = "しゅーり しゅーり"
ma_aka_surisuri3_1_10 = "しゅーり しゅーり"

ma_aka_surisuri_miage1_1_1 = "しゅーり しゅーり しちゃいんだじぇ"
ma_aka_surisuri_miage1_1_2 = "しゅーりしゅーり さしぇちぇにぇ！"
ma_aka_surisuri_miage1_1_3 = "しゅーり しゅーり しちゃいんだじぇ"
ma_aka_surisuri_miage1_1_4 = "しゅーり しゅーり さしぇちぇ！"
ma_aka_surisuri_miage1_1_5 = "しゅーり しゅーり しちゃいじぇ！"
ma_aka_surisuri_miage1_1_6 = "しゅーり しゅーり さしぇちぇ！"
ma_aka_surisuri_miage1_1_7 = "しゅーり しゅーり しちゃいんだじぇ"
ma_aka_surisuri_miage1_1_8 = "しゅーり しゅーり さしぇちぇ！"
ma_aka_surisuri_miage1_1_9 = "しゅーり しゅーり しちゃいんだじぇ"
ma_aka_surisuri_miage1_1_10 = "しゅーりしゅーり さしぇちぇにぇ！"

;おうち初回
ma_aka_outi_1st1_1_1 = "ゆゆっ！？"
ma_aka_outi_1st1_1_2 = "ゆわあぁぁ…"
ma_aka_outi_1st1_1_3 = "ゆ～っ！"
ma_aka_outi_1st1_1_4 = "ゆ～……"
ma_aka_outi_1st1_1_5 = "ゆゆっ！？"
ma_aka_outi_1st1_1_6 = "ゆわあぁぁ…"
ma_aka_outi_1st1_1_7 = "ゆわあぁぁ…"
ma_aka_outi_1st1_1_8 = "ゆゆっ！？"
ma_aka_outi_1st1_1_9 = "ゆ～っ！"
ma_aka_outi_1st1_1_10 = "ゆ～……"

ma_aka_outi_1st1_2_1 = "とっちぇも ゆっくち できそうだじぇぇ"
ma_aka_outi_1st1_2_2 = "ゆっくち できりゅじぇぇ"
ma_aka_outi_1st1_2_3 = "ひりょいよっ ゆっくちぃ！"
ma_aka_outi_1st1_2_4 = "ゆっくち できるじぇ！"
ma_aka_outi_1st1_2_5 = "ゆっくち してるんだじぇ！"
ma_aka_outi_1st1_2_6 = "ゆっきゅち できりゅじぇ！"
ma_aka_outi_1st1_2_7 = "ゆっくち！ゆっくちぃ！"
ma_aka_outi_1st1_2_8 = "ゆっくち できゅるんだじぇ！"
ma_aka_outi_1st1_2_9 = "ゆっくち できりゅんだじぇ！"
ma_aka_outi_1st1_2_10 = "とっちぇも ゆっきゅりできるじぇ！"

ma_aka_kyoufu1_1 = "ゆっくち にげりゅんだじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_2 = "ゆ゛んあ゛あ゛あ゛！やめるんだじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_3 = "まりちゃは にげりゅんだじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_4 = "ゆっくち！ゆっくちぃぃぃ！"
ma_aka_kyoufu1_5 = "ゆんやぁ！ゆんやあ！！"
ma_aka_kyoufu1_6 = "いやだじぇ！にげりゅのじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_7 = "にげりゅのじぇ！ゆっくち できにゃいんだじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_8 = "ゆっくち できにゃんだじぇ！"
ma_aka_kyoufu1_9 = "まりちゃは ゆっくち にげりゅんだじぇ！！"
ma_aka_kyoufu1_10 = "にげりゅんだじぇ！ゆっくち にげりゅんだじぇ！"

;餌発見 通常
ma_aka_f_1 = "ゆっ！ごはんしゃん！"
ma_aka_f_2 = "ゆっ！ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_3 = "ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_4 = "ごはんの じかんなんだじぇ！"
ma_aka_f_5 = "ゆ！ごはんしゃんだよ！！"
ma_aka_f_6 = "いいにおいが しゅりゅじぇ"
ma_aka_f_7 = "ごはんしゃん！"
ma_aka_f_8 = "ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_9 = "ゆ！ごはんしゃんだよ！！"
ma_aka_f_10 = "いいにおいが しゅりゅじぇ！"

ma_aka_f_max1_1 = "おにゃかいっぱいだよー"
ma_aka_f_max1_2 = "まだ ごはんしゃん いらないのじぇ"
ma_aka_f_max1_3 = "おにゃかいっぱいだよ!あとでゆっくちたべりゅじぇ！"
ma_aka_f_max1_4 = "おにゃかいっぱいだよー"
ma_aka_f_max1_5 = "まだ ごはんしゃん いらないのじぇ"
ma_aka_f_max1_6 = "おにゃかいっぱいだよ!あとでゆっくちたべりゅじぇ！"
ma_aka_f_max1_7 = "おにゃかいっぱいだよー"
ma_aka_f_max1_8 = "まりちゃ おにゃか いっぴゃいなんだじぇ"
ma_aka_f_max1_9 = "ごはんしゃん！あとでたべりゅよ！"
ma_aka_f_max1_10 = "おにゃかいっぴゃいだよ！"

;賢さ低・ゲス
ma_aka_f_2_max1_1 = "まりちゃは おにゃかいっぱい なんだじぇ"
ma_aka_f_2_max1_2 = "ごはんにゃんか いらないんだじぇ"
ma_aka_f_2_max1_3 = "さいっきょうっな まりちゃは まんぷくなんだじぇ！"
ma_aka_f_2_max1_4 = "おにゃかいっぱいだじぇ ばかにゃの？しにゅの？"
ma_aka_f_2_max1_5 = "くちょどれいは ごはんのじかんも わからにゃいんだじぇ！"
ma_aka_f_2_max1_6 = "まりちゃは おにゃかいっぱい なんだじぇ"
ma_aka_f_2_max1_7 = "くちょどれいは ごはんのじかんも わからにゃいんだじぇ！"
ma_aka_f_2_max1_8 = "おにゃかいっぱいだじぇ ばかにゃの？しにゅの？"
ma_aka_f_2_max1_9 = "さいっきょうっな まりちゃは まんぷくなんだじぇ！"
ma_aka_f_2_max1_10 = "まりちゃは おなかいっぱい なんだじぇ！あまあま もってくるんだじぇ！"

;餌発見 微妙
ma_aka_f_sorenari_1 = "ゆっ！ごはんしゃん！"
ma_aka_f_sorenari_2 = "ゆっ！ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_sorenari_3 = "ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_sorenari_4 = "ごはんの じかんなんだじぇ！"
ma_aka_f_sorenari_5 = "ゆ！ごはんしゃんだよ！！"
ma_aka_f_sorenari_6 = "ごはんしゃん！"
ma_aka_f_sorenari_7 = "ごはんしゃん！"
ma_aka_f_sorenari_8 = "ごはんしゃんだー"
ma_aka_f_sorenari_9 = "ゆ！ごはんしゃんだよ！！"
ma_aka_f_sorenari_10 = "ごはんの においが しゅりゅじぇ！"
;えさ発見 生ゴミ
ma_aka_f_namagomi_1 = "ごみしゃんは ごはんしゃん じゃないのじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_2 = "こんな くしゃいの たべたくないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_3 = "くしゃいんだじぇ！ごはんしゃんじゃないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_4 = "ごみしゃんは ごはんしゃん じゃないのじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_5 = "こんな くしゃいの たべたくないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_6 = "まりしゃは ごみしゃんなんかいらないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_7 = "ごはんしゃんじゃ　ないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_8 = "ごみしゃんは ごはんしゃん じゃないのじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_9 = "こんな くしゃいの たべたくないんだじぇ！"
ma_aka_f_namagomi_10 = "くしゃいくしゃいは ごはんしゃんじゃないのじぇ！"

;えさ発見 あまあま
ma_aka_f_amaama_1 = "あみゃあみゃ！"
ma_aka_f_amaama_2 = "あみゃあみゃしゃん！"
ma_aka_f_amaama_3 = "あみゃみゃ！"
ma_aka_f_amaama_4 = "ゆゆっ！あみゃあみゃしゃんだじぇ！"
ma_aka_f_amaama_5 = "ゆゆっ！あみゃあみゃしゃんだじぇ！"
ma_aka_f_amaama_6 = "あみゃみゃ！"
ma_aka_f_amaama_7 = "あみゃあみゃしゃん！"
ma_aka_f_amaama_8 = "あみゃあみゃ！"
ma_aka_f_amaama_9 = "あみゃあみゃ！"
ma_aka_f_amaama_10 = "あみゃあみゃしゃん！"

;食事スタート
ma_aka_ea_s_1 = "ゆっくち たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_2 = "おいちしょうだよ！"
ma_aka_ea_s_3 = "ごはんしゃん ゆっくちたべられちぇにぇ！"
ma_aka_ea_s_4 = "ゆっくち たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_5 = "ゆっくち たべりゅよ！"
ma_aka_ea_s_6 = "むーちゃ むーちゃ すりゅよ！"
ma_aka_ea_s_7 = "むーちゃ むーちゃ しゅりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_8 = "ごはん たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_9 = "ごはんしゃん ゆっくちたべられちぇにぇ！"
ma_aka_ea_s_10 = "ゆっくち いただきましゅ！"

ma_aka_ea_s_sorenari_1 = "ゆっくち たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_2 = "むーちゃ むーちゃ しゅりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_3 = "ごはんしゃん ゆっくちたべられちぇにぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_4 = "ゆっくち たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_5 = "ゆっくち たべりゅよ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_6 = "むーちゃ むーちゃ すりゅよ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_7 = "むーちゃ むーちゃ しゅりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_8 = "ごはん たべりゅじぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_9 = "ごはんしゃん ゆっくちたべられちぇにぇ！"
ma_aka_ea_s_sorenari_10 = "ゆっくち たべりゅじぇ！"

ma_aka_ea_s_geromazu_1 = "ゆっくち たべりゅじぇ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_2 = "おいちく なさそうだじぇ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_3 = "ゆっくち いただきましゅ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_4 = "ごはんしゃん！いじわりゅしにゃいで でちぇくりゅんだじぇ！"
ma_aka_ea_s_geromazu_5 = "ごちそうしゃん たべちゃいんだじぇ！"
ma_aka_ea_s_geromazu_6 = "にがにが いやなんだじぇ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_7 = "おいちく なさそうだじぇ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_8 = "ゆっくち いただきましゅ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_9 = "ゆっくち いただきましゅ……"
ma_aka_ea_s_geromazu_10 = "ゆっくち たべりゅじぇ……"

ma_aka_ea_s_namagomi_1 = "ゆっくち たべりゅじぇ……"
ma_aka_ea_s_namagomi_2 = "くちゃいんだじぇ！"
ma_aka_ea_s_namagomi_3 = "くちゃいよっ！たべたくないじぇ！"
ma_aka_ea_s_namagomi_4 = "ごちそうしゃん！いじわりゅしにゃいで でちぇくりゅんだじぇ！"
ma_aka_ea_s_namagomi_5 = "ごちそうしゃん たべちゃいんだじぇ……"
ma_aka_ea_s_namagomi_6 = "くちゃんだじぇ……"
ma_aka_ea_s_namagomi_7 = "くちゃいよっ！"
ma_aka_ea_s_namagomi_8 = "くちゃんだじぇ！"
ma_aka_ea_s_namagomi_9 = "くちゃいんだじぇ……"
ma_aka_ea_s_namagomi_10 = "ゆっくち たべりゅじぇ……"

;食事
ma_aka_mogu1_1_1 = "むーしゃ"
ma_aka_mogu1_1_2 = "もーぐ"
ma_aka_mogu1_1_3 = "むーしゃ"
ma_aka_mogu1_1_4 = "むーちゃ"
ma_aka_mogu1_1_5 = "もーぎゅ"
ma_aka_mogu1_1_6 = "むーしゃ"
ma_aka_mogu1_1_7 = "もーぐ"
ma_aka_mogu1_1_8 = "むーしゃ"
ma_aka_mogu1_1_9 = "むーちゃ"
ma_aka_mogu1_1_10 = "むーしゃ"

ma_aka_mogu2_1_1 = "むーしゃ むーしゃ"
ma_aka_mogu2_1_2 = "もーぐ もーぐ"
ma_aka_mogu2_1_3 = "むーしゃ むーしゃ"
ma_aka_mogu2_1_4 = "むーちゃ むーちゃ"
ma_aka_mogu2_1_5 = "もーぎゅ もーぎゅ"
ma_aka_mogu2_1_6 = "むーしゃ むーしゃ"
ma_aka_mogu2_1_7 = "もーぐ もーぎゅっ"
ma_aka_mogu2_1_8 = "むーしゃ むーしゃ"
ma_aka_mogu2_1_9 = "むーちゃ むーちゃ"
ma_aka_mogu2_1_10 = "むーしゃ むーちゃ"

ma_aka_mogu1_geromazu_1 = "にぎゃいよ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_2 = "もーぐ もーぐ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_3 = "むーしゃ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_4 = "むーちゃ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_5 = "もーぎゅ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_6 = "むーしゃ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_7 = "にぎゃいよ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_8 = "むーしゃ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_9 = "むーちゃ…"
ma_aka_mogu1_geromazu_10 = "むーしゃ…"

ma_aka_mogu2_geromazu_1 = "にぎゃいよ…おいちくないじぇ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_2 = "ゆげぇ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_3 = "むーしゃ… むーしゃ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_4 = "ゆげぇ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_5 = "もーぎゅ… もーぎゅ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_6 = "むーしゃ… むーしゃ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_7 = "にぎゃいよ…おいちくないじぇ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_8 = "むーしゃ… むーしゃ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_9 = "むーちゃ… むーちゃ……"
ma_aka_mogu2_geromazu_10 = "むーしゃ… むーちゃ……"

;足焼き状態：食事サーチ
ma_aka_f_asiyaki_1 = "あんよしゃん うごいちぇぇぇぇ！"
ma_aka_f_asiyaki_2 = "まりちゃ ありゅけにゃいんだじぇぇぇ！！"
ma_aka_f_asiyaki_3 = "まりちゃ ありゅけにゃいんだじぇぇぇ！！"
ma_aka_f_asiyaki_4 = "どお゛ぢで あ゛んよしゃん うごいちぇくりぇにゃんだじぇぇぇ！"
ma_aka_f_asiyaki_5 = "どお゛ぢで ありゅけにゃいんだじぇぇぇ！"
ma_aka_f_asiyaki_6 = "あんよしゃん！ゆっくちしにゃいで ありゅいてねっ！？"
ma_aka_f_asiyaki_7 = "あんよしゃん！ゆっくちするんじゃないじぇっ！？"
ma_aka_f_asiyaki_8 = "あんよしゃん うごいちぇぇぇぇ！"
ma_aka_f_asiyaki_9 = "あんよしゃん うごいちぇぇぇぇ！"
ma_aka_f_asiyaki_10 = "どお゛ぢで ありゅけにゃいんだじぇぇぇ！"

;低知能
ma_aka_mogu1_2_1 = "うっみぇ"
ma_aka_mogu1_2_2 = "うっみぇ"
ma_aka_mogu1_2_3 = "うみゃっ"
ma_aka_mogu1_2_4 = "きょれ"
ma_aka_mogu1_2_5 = "うみゃっ"
ma_aka_mogu1_2_6 = "きょれっ"
ma_aka_mogu1_2_7 = "もーぐ"
ma_aka_mogu1_2_8 = "たみゃんにぇ！"
ma_aka_mogu1_2_9 = "がーちゅ"
ma_aka_mogu1_2_10 = "がーちゅ"

ma_aka_mogu2_2_1 = "うっみぇ めっちゃうっみぇ"
ma_aka_mogu2_2_2 = "うっみぇ きょれうっみぇ"
ma_aka_mogu2_2_3 = "うみゃっ むちゃうみゃっ"
ma_aka_mogu2_2_4 = "きょれ うっみぇ"
ma_aka_mogu2_2_5 = "うみゃっ きょれうみゃっ"
ma_aka_mogu2_2_6 = "きょれっ うみゃっ"
ma_aka_mogu2_2_7 = "もーぐ もーぎゅっ"
ma_aka_mogu2_2_8 = "たみゃんにぇ! とみゃんにぇっ！ "
ma_aka_mogu2_2_9 = "がーちゅ がーちゅ"
ma_aka_mogu2_2_10 = "がーちゅ がーちゅ"

;吐き
ma_aka_haki_1 = "ゆげぇっ！"
ma_aka_haki_2 = "ゆえっ！"
ma_aka_haki_3 = "ゆえっ！"
ma_aka_haki_4 = "ゆげっ！"
ma_aka_haki_5 = "ゆげぇっ！"
ma_aka_haki_6 = "ゆえっ！"
ma_aka_haki_7 = "ゆげっ！"
ma_aka_haki_8 = "ゆげぇっ！"
ma_aka_haki_9 = "ゆぎぇぇ！"
ma_aka_haki_10 = "ゆげっ！"
;辛い
ma_aka_doku_karai_1 = "こりぇ どく はいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_2 = "ゆぁああ かりゃいよぉ！"
ma_aka_doku_karai_3 = "かりゃいよぉ！ どくはいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_4 = "ゆぁぁぁ！ どくはいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_5 = "ゆぁああ かりゃいよぉ どくはいっちぇる！！"
ma_aka_doku_karai_6 = "かりゃいよぉ こりぇ どくはいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_7 = "ゆぁああ かりゃいよぉ どくはいっちぇる！！"
ma_aka_doku_karai_8 = "かりゃいよぉ！ こりぇ どくはいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_9 = "かりゃいよぉ こりぇ どくはいっちぇる！"
ma_aka_doku_karai_10 = "ゆぁぁぁ！ どくはいっちぇる！"

;食事終了
ma_aka_ea_end_1 = "しあわちぇー！"
ma_aka_ea_end_2 = "ちゃーわちぇぇ"
ma_aka_ea_end_3 = "ちあわしぇー！"
ma_aka_ea_end_4 = "ちゃーわしぇぇぇ！"
ma_aka_ea_end_5 = "しあわちぇー！"
ma_aka_ea_end_6 = "ちゃーわちぇぇ"
ma_aka_ea_end_7 = "ちあわしぇー！"
ma_aka_ea_end_8 = "ちゃーわしぇぇぇ！"
ma_aka_ea_end_9 = "しあわちぇー！"
ma_aka_ea_end_10 = "ちあわしぇー！"

ma_aka_ea_end_sorenari_1 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_2 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_3 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_4 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_5 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_6 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_7 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_8 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_9 = "しょりぇなりー"
ma_aka_ea_end_sorenari_10 = "しょりぇなりー"

ma_aka_ea_end_namagomi_1 = "げりょまじゅっ！"
ma_aka_ea_end_namagomi_2 = "ふちあわしぇー"
ma_aka_ea_end_namagomi_3 = "げりょまじゅー"
ma_aka_ea_end_namagomi_4 = "あみゃあみゃ たべちゃいじぇ……"
ma_aka_ea_end_namagomi_5 = "まじゅいよっ！ふちあわしぇー"
ma_aka_ea_end_namagomi_6 = "げりょまじゅっ"
ma_aka_ea_end_namagomi_7 = "ふちあわしぇー"
ma_aka_ea_end_namagomi_8 = "げりょまじゅー"
ma_aka_ea_end_namagomi_9 = "あみゃあみゃ ほちいんだじぇ……"
ma_aka_ea_end_namagomi_10 = "ふちあわしぇー"

;===================================================
;ユーザーアクション
;===================================================
;でこぴん
ma_aka_deko_1_1 = "まりちゃ にゃんにも わりゅいこと しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_deko_1_2 = "どぼじで そんにゃこちょ すりゅにょぉぉぉぉ！"
ma_aka_deko_1_3 = "いちゃいよ！やめちぇにぇ！"
ma_aka_deko_1_4 = "いちゃいの やめちぇにぇ！"
ma_aka_deko_1_5 = "やめちぇにぇ！いちゃいのやめちぇにぇ！"
ma_aka_deko_1_6 = "まりちゃ にゃんにも わりゅいこと しちぇないでちょ！"
ma_aka_deko_1_7 = "どぼじで そんにゃこちょ すりゅにょぉぉぉぉ！"
ma_aka_deko_1_8 = "ゆぴっ！やめちぇ！"
ma_aka_deko_1_9 = "ゆわあああああああああん！"
ma_aka_deko_1_10 = "ゆえぇぇぇぇぇぇぇえん！"

ma_aka_nageki1_1 = "にゃんで……ゆっくち させちぇ くれにゃんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_2 = "まりちゃ にゃんにも……わりゅいこと しちぇにゃいんだじぇ……！"
ma_aka_nageki1_3 = "まりちゃ……ゆっくち しちゃいんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_4 = "にゃんで……ゆっくち させちぇ くれにゃんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_5 = "まりちゃ にゃんにも……わりゅいこと しちぇにゃいのに……！"
ma_aka_nageki1_6 = "まりちゃ……ゆっくち しちゃいんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_7 = "にゃんで……ゆっくち させちぇ くれにゃんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_8 = "にゃんで……ゆっくち させちぇ くれにゃんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_9 = "まりちゃ……ゆっくち しちゃいんだじぇ……？"
ma_aka_nageki1_10 = "にゃんで……ゆっくち させちぇ くれにゃんだじぇ……？"

;針
ma_aka_hari_1_1 = "とっちぇぇぇぇ！これとっちぇぇぇぇぇ！！！"
ma_aka_hari_1_2 = "いぢゃいのじぇぇぇぇ！！"
ma_aka_hari_1_3 = "ゆぎぃぃぃ！いぢゃいいい！！"
ma_aka_hari_1_4 = "とっちぇぇぇぇ！これとっちぇぇぇぇぇ！！！"
ma_aka_hari_1_5 = "とっちぇぇぇぇ！これとっちぇぇぇぇぇ！！！"
ma_aka_hari_1_6 = "いぢゃいのじぇぇぇぇ！！"
ma_aka_hari_1_7 = "ゆぎぃぃぃ！いぢゃいいい！！"
ma_aka_hari_1_8 = "ゆピィィィィ！いぢゃいんだじぇぇぇぇ！！"
ma_aka_hari_1_9 = "いぢゃいのじぇぇぇ！おきゃぁしゃあぁぁ！！"
ma_aka_hari_1_10 = "ゆピィィィィ！いぢゃいんだじぇぇぇぇ！！"

;泣き:殴られ
ma_aka_naki_m_1_1 = "ゆぴっ！"
ma_aka_naki_m_1_2 = "ゆえっ！"
ma_aka_naki_m_1_3 = "ゆぎゅっ！"
ma_aka_naki_m_1_4 = "ゆげっ！"
ma_aka_naki_m_1_5 = "ゆぐっ！"
ma_aka_naki_m_1_6 = "ゆぴっ！"
ma_aka_naki_m_1_7 = "ゆえっ！"
ma_aka_naki_m_1_8 = "ゆぴっ！"
ma_aka_naki_m_1_9 = "ゆぎゅっ！"
ma_aka_naki_m_1_10 = "ゆげっ！"

;おそら
ma_aka_osora_1 = "まりちゃ おしょらを とんでるみたいだじぇ！"
ma_aka_osora_2 = "おしょらを とんでりゅみちゃい～"
ma_aka_osora_3 = "ゆゆ～♪おしょらをとんじぇるみちゃい！！"
ma_aka_osora_4 = "ゆっ！おしょらをとんでるみちゃい！"
ma_aka_osora_5 = "おしょらをとんでるみちゃいだじぇ！"
ma_aka_osora_6 = "おしょらをとんでるみちゃいだじぇ！"
ma_aka_osora_7 = "まりちゃ おしょらを とんでるみちゃいだじぇ！"
ma_aka_osora_8 = "ゆっ！おしょらをとんでるみちゃい！"
ma_aka_osora_9 = "おしょらを とんでりゅみちゃい～"
ma_aka_osora_10 = "おしょらをとんでるみちゃいだじぇ！"

;足焼き
ma_aka_asiyaki_1 = "ゆ゛あ゛あ゛あ゛や゛めちぇぇぇぇ！"
ma_aka_asiyaki_2 = "あ゛ぢゅいぃぃぃ！や゛めちぇぇぇぇ！"
ma_aka_asiyaki_3 = "ゆンぎィィィィ！！"
ma_aka_asiyaki_4 = "ギピィイィイィィ！"
ma_aka_asiyaki_5 = "ぴゃぁぁぁぁ！あぢゅぅぅぅッ！"
ma_aka_asiyaki_6 = "ゆやぁぁぁぁぁぁッ！やめぢぇぇぇぇぇ！！"
ma_aka_asiyaki_7 = "ゆ゛びぃぃぃぃ！はなぢてぇぇぇぇ！！"
ma_aka_asiyaki_8 = "ゆ゛やぁぁぁぁ！だぢゅけちぇっ"
ma_aka_asiyaki_9 = "おぎゃぁしゃあぁぁ！だぢゅけちぇぇぇぇっ！"
ma_aka_asiyaki_10 = "あぢゅいィィイ！！！いやぢゃっいやぢゃぁぁぁッ！！"

ma_aka_asiyaki_nageki_1 = "あんよしゃん うごかにゃいんだじぇぇぇ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_2 = "あんよししゃん いじゃいよぉぉぉぉ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_3 = "いじゃいよぉぉぉ！ゆっくちっ！ゆっくちィ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_4 = "あんよしゃん！まりしゃの あんよしゃんっ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_5 = "あんよしゃん うごかにゃいんだじぇぇぇ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_6 = "あんよししゃん いじゃいよぉぉぉぉ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_7 = "いじゃいよぉぉぉ！ゆっくちっ！ゆっくちィ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_8 = "いじゃいよぉぉぉ！ゆっくちっ！ゆっくちィ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_9 = "あんよしゃん！まりしゃの あんよしゃんっ！"
ma_aka_asiyaki_nageki_10 = "あんよししゃん いじゃいよぉぉぉぉ！"

;アルコールランプ発見
ma_aka_serch_alc_lump_1 = "……ゆっ？"
ma_aka_serch_alc_lump_2 = "にゃにしょれ？ゆっくちできりゅ？"
ma_aka_serch_alc_lump_3 = "にゃにしょれ？ゆっくちできりゅ？"
ma_aka_serch_alc_lump_4 = "にゃにしょれ？ゆっくちできりゅ？"
ma_aka_serch_alc_lump_5 = "……ゆっ？"
ma_aka_serch_alc_lump_6 = "にゃにしょれ？ゆっくちできりゅ？"
ma_aka_serch_alc_lump_7 = "……ゆっ？"
ma_aka_serch_alc_lump_8 = "……ゆっ？"
ma_aka_serch_alc_lump_9 = "にゃにしょれ？ゆっくちできりゅ？"
ma_aka_serch_alc_lump_10 = "……ゆっ？"
;アルコールランプ発見:体験済み
ma_aka_serch_alc_lump_pain_1 = "めらめらしゃんは ゆっくちできにゃぃぃぃぃ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_2 = "あちゅいのやぢゃっ！ゆっくちぃぃぃ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_3 = "いやぢゃぁぁぁぁぁ！？ゆっくちぃぃぃぃぃ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_4 = "ゆっくち！ゆっくちぃィィ！！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_5 = "めらめらしゃん こにゃいでぇぇぇ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_6 = "ゆ゛あ゛ぁぁぁぁぁ！？"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_7 = "あちゅいのやぢゃっ！ゆっくちぃぃぃ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_8 = "めらめらしゃんは ゆっくちできにゃぃぃぃぃ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_9 = "めらめらしゃん こにゃいでぇぇぇ！"
ma_aka_serch_alc_lump_pain_10 = "いやぢゃぁぁぁぁぁ！？ゆっくちぃぃぃぃぃ！"

;死亡：基本
ma_aka_deth1_1_1 = "もっちょ"
ma_aka_deth1_1_2 = "ゆっくち……"
ma_aka_deth1_1_3 = "まりちゃ"
ma_aka_deth1_1_4 = "もっちょ"
ma_aka_deth1_1_5 = "ゆっくち……"
ma_aka_deth1_1_6 = "まりちゃ"
ma_aka_deth1_1_7 = "もっちょ"
ma_aka_deth1_1_8 = "ゆっくち……"
ma_aka_deth1_1_9 = "もっちょ"
ma_aka_deth1_1_10 = "ゆっくち……"

ma_aka_deth2_1_1 = "もっちょ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_2 = "ゆっくち……しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_3 = "まりちゃ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_4 = "もっちょ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_5 = "ゆっくち……しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_6 = "まりちゃ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_7 = "もっちょ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_8 = "ゆっくち……しちゃかっ……"
ma_aka_deth2_1_9 = "もっちょ ゆっくち しちゃかっちゃ……"
ma_aka_deth2_1_10 = "ゆっくち……しちゃかっちゃ……"

;叱る
;/////////////////////////////////////////////
;無罪
ma_aka_muzai_1_1 = "まりちゃ にゃんにも わりゅいこと しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_muzai_1_2 = "わりゅいこちょ しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_muzai_1_3 = "にゃんで おこらりぇりゅんだじぇ！"
ma_aka_muzai_1_4 = "わりゅいこと しちぇないじぇ！"
ma_aka_muzai_1_5 = "まりちゃ にゃんにも わりゅいこと しちぇないんだじぇ！"
ma_aka_muzai_1_6 = "ゆびゃあぁぁぁぁ！"
ma_aka_muzai_1_7 = "ゆぇぇぇぇぇぇん！"
ma_aka_muzai_1_8 = "ゆびゃぁぁぁぁぁぁ！"
ma_aka_muzai_1_9 = "ゆぴぃぃぃイイッ！"
ma_aka_muzai_1_10 = "ゆんやぁぁぁぁぁぁ！"

ma_aka_sikarare_1 = "ゆっ！"
ma_aka_sikarare_2 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_3 = "ゆゆっ！？"
ma_aka_sikarare_4 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_5 = "ゆっ！？"
ma_aka_sikarare_6 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_7 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_8 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_9 = "ゆゆっ！"
ma_aka_sikarare_10 = "ゆゆっ！"

;うんうん
ma_aka_sikarare_unko_miss1_1 = "まりちゃ うんうん しちぇるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_2 = "といれさん めんどくちゃいよ！ここですりゅよ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_3 = "どこで うんうん しちゃって いいでちょ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_4 = "まりちゃの うんうんは ゆっくちしちぇるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_5 = "まりちゃ うんうん しちぇるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_6 = "といれさん めんどくちゃいよ！ここですりゅよ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_7 = "どこで うんうん しちゃって いいでちょ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_8 = "まりちゃの うんうんは ゆっくちしちぇるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_9 = "どこで うんうん しちゃって いいでちょ！"
ma_aka_sikarare_unko_miss1_10 = "といれさん めんどくちゃいよ！ここですりゅよ！"

ma_aka_sikarare_unko_seikou1_1 = "ゆっくち おもいだちたじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_2 = "まりちゃ わしゅれちぇたんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_3 = "おもいだちたじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_4 = "おもいだちたんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_5 = "といれしゃん いくんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_6 = "といれしゃん！おもいだちたじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_7 = "うんうんは といれしゃんで しゅるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_8 = "といれしゃん！おもいだちたじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_9 = "うんうんは といれしゃんで しゅるんだじぇ！"
ma_aka_sikarare_unko_seikou1_10 = "といれしゃん いくんだじぇ！"

;うんこ
ma_aka_unko1_1_1 = "うんうん すりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_2 = "すーぱー うんうんたいむ はじみゃりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_3 = "うんうん すりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_4 = "すーぱー うんうんたいむ はじみゃりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_5 = "まりちゃ うんうん でりゅ！"
ma_aka_unko1_1_6 = "うんうん すりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_7 = "すーぱー うんうんたいむ はじみゃりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_8 = "うんうん すりゅよ！"
ma_aka_unko1_1_9 = "まりちゃ うんうん でりゅ！
ma_aka_unko1_1_10 = "すーぱー うんうんたいむ はじみゃりゅよ！"

ma_aka_unko2_1_1 = "うーん"
ma_aka_unko2_1_2 = "でりゅ！"
ma_aka_unko2_1_3 = "たくしゃん"
ma_aka_unko2_1_4 = "うんうんしゃん"
ma_aka_unko2_1_5 = "ゆーん"
ma_aka_unko2_1_6 = "うーん"
ma_aka_unko2_1_7 = "でりゅ！"
ma_aka_unko2_1_8 = "たくしゃん"
ma_aka_unko2_1_9 = "うんうんしゃん"
ma_aka_unko2_1_10 = "でりゅ！"

ma_aka_unko3_1_1 = "うーん ゆーん"
ma_aka_unko3_1_2 = "でりゅ！いっぴゃいでりゅ！"
ma_aka_unko3_1_3 = "たくしゃん でりゅよ！"
ma_aka_unko3_1_4 = "うんうんしゃん ゆっくちでてにぇ！"
ma_aka_unko3_1_5 = "ゆーん ゆーん"
ma_aka_unko3_1_6 = "うーん ゆーん"
ma_aka_unko3_1_7 = "でりゅ！いっぴゃいでりゅ！"
ma_aka_unko3_1_8 = "たくしゃん でりゅよ！"
ma_aka_unko3_1_9 = "うんうんしゃん ゆっくちでてにぇ！"
ma_aka_unko3_1_10 = "でりゅ！いっぴゃいでりゅ！"

ma_aka_unko_end1_1_1 = "ちゅっきりー！"
ma_aka_unko_end1_1_2 = "いっぴゃいでちゃよ！"
ma_aka_unko_end1_1_3 = "しゅっきりぃぃ"
ma_aka_unko_end1_1_4 = "しゅっきり！"
ma_aka_unko_end1_1_5 = "ちゅっきり！"
ma_aka_unko_end1_1_6 = "ちゅっきりー！"
ma_aka_unko_end1_1_7 = "しゅっきり！"
ma_aka_unko_end1_1_8 = "ちゅっきりー！"
ma_aka_unko_end1_1_9 = "しゅっきりー！"
ma_aka_unko_end1_1_10 = "ちゅっきり！"

ma_aka_unmore_1_1 = "うんうん もれちゃったでちょぉぉぉぉ！！"
ma_aka_unmore_1_2 = "まりちゃ おもらし しちゃったんだじぇぇぇぇ！"
ma_aka_unmore_1_3 = "うんうん しようと してたでちょぉぉぉぉ！"
ma_aka_unmore_1_4 = "ゆやぁぁぁぁぁぁ！！まりちゃ あかちゃんじゃ ないんだじぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_unmore_1_5 = "うんうん もれちゃったでちょぉぉぉぉ！！"
ma_aka_unmore_1_6 = "うんうん もれちゃったでちょぉぉぉぉ！！"
ma_aka_unmore_1_7 = "ゆやぁぁぁぁぁぁ！！まりちゃ あかちゃんじゃ ないんだじぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_unmore_1_8 = "うんうん しようと してたでちょぉぉぉぉ！"
ma_aka_unmore_1_9 = "まりちゃ うんうん でちゃったんだじぇ！
ma_aka_unmore_1_10 = "まりちゃ おもらし しちゃったんだじぇぇぇぇ！"

;うんぎれ
ma_aka_ungire1_1_1 = "うんうんしゃん どっかいっちぇにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_2 = "くちゃいんだよ！ぷきゅーだよ！"
ma_aka_ungire1_1_3 = "うんうんしゃん ゆっくち しにゃいでにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_4 = "うんうんしゃんは ちゃっちゃと どっかいっちぇにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_5 = "うんうんしゃん！ぷきゅーだよ！ "
ma_aka_ungire1_1_6 = "うんうんしゃん どっかいっちぇにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_7 = "くちゃいんだよ！ぷきゅーだよ！"
ma_aka_ungire1_1_8 = "うんうんしゃん ゆっくち しにゃいでにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_9 = "うんうんしゃんは ちゃっちゃと どっかいっちぇにぇ！"
ma_aka_ungire1_1_10 = "うんうんしゃん どっかいっちぇにぇ！"

ma_aka_ungire2_1_1 = "どおぢで うんうんしゃん ありゅにょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_1_2 = "うんうんしゃん かたぢゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_1_3 = "ゆっくち しにゃいで どっかいっちぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_ungire2_1_4 = "ゆやぁぁぁぁぁ！"
ma_aka_ungire2_1_5 = "どおぢで まだありゅにょぉぉぉぉぉ！ "
ma_aka_ungire2_1_6 = "うんうん かたぢゅけちぇぇぇぇ！"
ma_aka_ungire2_1_7 = "どおぢで まだありゅにょぉぉぉぉぉ！ "
ma_aka_ungire2_1_8 = "どおぢで うんうんしゃん ありゅにょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_1_9 = "うんうんしゃん かたぢゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_1_10 = "うんうんしゃん どっかいっちぇぇぇぇぇ！"

ma_aka_ungire1_2_1 = "くちょどれいは うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！"
ma_aka_ungire1_2_2 = "くちゃいんだよ！ぷきゅーだよ！"
ma_aka_ungire1_2_3 = "うんうん ちゃっちゃと かたじゅけりゅんだじぇ！"
ma_aka_ungire1_2_4 = "うんうん かたじゅけてね！しゅぐでいいいよ！"
ma_aka_ungire1_2_5 = "うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！ "
ma_aka_ungire1_2_6 = "まりちゃ おこるんだじぇ！うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！"
ma_aka_ungire1_2_7 = "くちゃいんだよ！ぷきゅーだよ！"
ma_aka_ungire1_2_8 = "うんうんは ゆっくち しにゃいでにぇ！"
ma_aka_ungire1_2_9 = "うんうんは ちゃっちゃと どっかいっちぇにぇ！"
ma_aka_ungire1_2_10 = "うんうん どっかいっちぇにぇ！"

ma_aka_ungire2_2_1 = "どおぢで うんうん ありゅにょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_2 = "うんうん かたじゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_3 = "ゆっくち しにゃいで どっかいっちぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_ungire2_2_4 = "くちょどれいは しゃっしゃと かたじゅけりょぉぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_5 = "どおぢで まだありゅにょぉぉぉぉぉ！ "
ma_aka_ungire2_2_6 = "うんうん かたぢゅりょぉぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_7 = "どおぢで まだありゅにょぉぉぉぉぉ！ "
ma_aka_ungire2_2_8 = "どおぢで うんうん ありゅにょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_9 = "うんうん かたぢゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_2_10 = "うんうん どっかいっちぇぇぇぇぇ！"

ma_aka_ungire1_3_1 = "くちょどれいは うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_ungire1_3_2 = "うんうん かたじゅけりょ！くちょどれい！"
ma_aka_ungire1_3_3 = "うんうん ちゃっちゃと かたじゅけりゅんだじぇ！"
ma_aka_ungire1_3_4 = "うんうん かたじゅけてね！しゅぐでいいいよ！"
ma_aka_ungire1_3_5 = "うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！ "
ma_aka_ungire1_3_6 = "まりちゃ おこるんだじぇ！うんうん かたじゅけりゅんだじぇ！"
ma_aka_ungire1_3_7 = "くちゃいんだよ！くちょどれいは うんうん かたじゅけりょ！"
ma_aka_ungire1_3_8 = "くちょどれいは ゆっくち しにゃいで うんうん かたじゅけてにぇ！"
ma_aka_ungire1_3_9 = "うんうん ちゃっちゃと かたじゅけりょ！"
ma_aka_ungire1_3_10 = "うんうん どっかやるんだじぇ！くちょどれい！"

ma_aka_ungire2_3_1 = "うんうん かたじゅけりょぉぉぉ！くちょどれいぃぃぃぃ！"
ma_aka_ungire2_3_2 = "うんうん かたじゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！ちにぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_ungire2_3_3 = "くちょどれいは　ゆっくち しにゃいで かたじゅけりょぉぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_3_4 = "くちょどれいは しゃっしゃと かたじゅけりょぉぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_3_5 = "どおぢで まだありゅにょぉぉぉぉぉ！"
ma_aka_ungire2_3_6 = "くちょどれいは うんうん かたじゅけちぇ ちんでにぇ！しゅぐでいいよ！"
ma_aka_ungire2_3_7 = "うんうん かたじゅけりょぉぉぉ！くちょどれいぃぃぃぃ！"
ma_aka_ungire2_3_8 = "うんうん かたじゅけにゃい くちょどれいは ちんでね！"
ma_aka_ungire2_3_9 = "うんうん かたじゅけちぇって いっちゃでちょぉぉぉ！ちにぇぇぇぇぇ！"
ma_aka_ungire2_3_10 = "うんうん かたじゅけにゃい くちょどれいは ちんでね！"

ma_aka_nige_1_1 = "ゆっくち にげりゅよ！"
ma_aka_nige_1_2 = "ゆぅぅ……にげりゅのじぇ！"
ma_aka_nige_1_3 = "にげりゅよ！まりちゃは ゆっくち にげりゅよ！"
ma_aka_nige_1_4 = "ゆっくち いしょいで にげりゅじぇ！"
ma_aka_nige_1_5 = "まりちゃは ゆっくち にげりゅじぇ！ "
ma_aka_nige_1_6 = "ゆっくち にげりゅよ！"
ma_aka_nige_1_7 = "ゆぅぅ……にげりゅのじぇ！"
ma_aka_nige_1_8 = "にげりゅよ！まりちゃは ゆっくち にげりゅよ！"
ma_aka_nige_1_9 = "にげりゅよ！まりちゃは ゆっくち にげりゅよ！"
ma_aka_nige_1_10 = "ゆっくち いしょいで にげりゅじぇ！"

I need help translating it. The best I can do is a machine translation which, as you surely know, doesn't cut it. I post it in a new topic because the Translation Request thread has been dead for three months, and because is not a OYP image, but a program that is not from this page. Also, because it would benefit from collective translations and corrections, since the amount of text would make it too much of a chore for a single person. Of course, as soon as the translation was done, I would place it back on the folder and reupload the translated version. I think it would be great :)

ma_aka_m_1_4 = "ゆー♪"

ma_aka_m_1_4 = "Yuー♪"

me is smart

Anything helps :)

;Standard
ma_aka_m_1 = "Doing id shlowly!"
ma_aka_m_2 = "Yuuyuu"
ma_aka_m_3 = "Eajyー"
ma_aka_m_4 = "Yuー♪"
ma_aka_m_5 = "Do id shlowly!"
ma_aka_m_6 = "Weawwy eajy" ; assuming しょう de-slurrs to そう
ma_aka_m_7 = "Yuu♪　Yuu♪　Yuu♪"
ma_aka_m_8 = "Chaking id eajy!"
ma_aka_m_9 = "Eajyyー♪"
ma_aka_m_10 = "Chage id eajy!"

It's not like she's actually saying anything. =)

Being updated as it goes :)

Rough TL of the rest of the first section:

;mid-level scum, lowered judgement
ma_aka_m_1_1 = "Doing id shlowly je!"
ma_aka_m_1_2 = "Wand shweed shweedsh!"
ma_aka_m_1_3 = "Eajyー"
ma_aka_m_1_4 = "Yuー♪"
ma_aka_m_1_5 = "Wooking for tweashure no je!"
ma_aka_m_1_6 = "Maricha ish da shtwongesht!"
ma_aka_m_1_7 = "Yuu♪　Yuu♪　Yuu♪"
ma_aka_m_1_8 = "Chaking id eajy!"
ma_aka_m_1_9 = "Eajyー♪"
ma_aka_m_1_10 = "Chake id eajy!"

;high-level scum
ma_aka_m_2_1 = "Doing id shlowly je!"
ma_aka_m_2_2 = "Wand shweed shweedsh!"
ma_aka_m_2_3 = "Bow befoa da gweat Maricha!"
ma_aka_m_2_4 = "Yuー♪"
ma_aka_m_2_5 = "Wooking for tweashure no je!"
ma_aka_m_2_6 = "Da gweat maricha ish da shtwongesht!"
ma_aka_m_2_7 = "Yuu♪　Yuu♪　Yuu♪"
ma_aka_m_2_8 = "Chaking id eajy!"
ma_aka_m_2_9 = "Da gweat Maricha ish bwesshing da worwd no je!" ; possibly the other way around
ma_aka_m_2_10 = "Chake id eajy!"

;hungry 1
ma_aka_hun_1 = "Chummy ish empchy!"
ma_aka_hun_2 = "Can'd chake id eajy!"
ma_aka_hun_3 = "Mishter fwood come oud je!"
ma_aka_hun_4 = "Mishter fwood don' chake id eajy and come oud je!"
ma_aka_hun_5 = "Yuu! Where'sh mishter fwood?"
ma_aka_hun_6 = "Can'd dake id eajy!"
ma_aka_hun_7 = "Eajyー"
ma_aka_hun_8 = "Mishter fwood don'd be mean and appear!"
ma_aka_hun_9 = "Mishter fwood don'd be mean and appear!"
ma_aka_hun_10 = "Mishter fwood don' chake id eajy and come oud je!"

;mid-level scum, lowered judgement
ma_aka_hun_1_1 = "Chummy ish empchy!"
ma_aka_hun_1_2 = "Can'd chake id eajy!"
ma_aka_hun_1_3 = "Maricha ish shaying chummy ish empchy you know!"
ma_aka_hun_1_4 = "Mishter fwood awwive awweady! Wight now ish fine!"
ma_aka_hun_1_5 = "Yuu! Where'sh mishter fwood?"
ma_aka_hun_1_6 = "Can'd chake id eajy!"
ma_aka_hun_1_7 = "Can'd dake id eajy!"
ma_aka_hun_1_8 = "Uneajy mishter fwood awwive awweady da je!"
ma_aka_hun_1_9 = "Mishter fwood awwive quickwy!"
ma_aka_hun_1_10 = "Maricha'sh chummy ish empchy je!"

;low-level scum
ma_aka_hun_2_1 = "Shiddy shwave bwing fwood guigwy!"
ma_aka_hun_2_2 = "Can't chake id eajy!"
ma_aka_hun_2_3 = "Maricha ish shaying chummy ish empchy you know!"
ma_aka_hun_2_4 = "Mishter fwood awwive awweady! Wight now ish fine!"
ma_aka_hun_2_5 = "Bwing shweed shweedsh!"
ma_aka_hun_2_6 = "Can't chake id eajy!"
ma_aka_hun_2_7 = "Gan'd chake id eajy je! You shtupid? Wanna die?"
ma_aka_hun_2_8 = "Uneajy mishter fwood awwive awweady da je!"
ma_aka_hun_2_9 = "Mishter fwood awwive quickwy!"
ma_aka_hun_2_10 = "Maricha'sh chummy ish empchy je!"

;hunting（inside house）
ma_aka_hun_outi_in_1 = "Maricha ish going hunching no je!"
ma_aka_hun_outi_in_2 = "Going wooking for mishter fwood no je!"
ma_aka_hun_outi_in_3 = "Going to eajy mishter hunching gwound no je!"
ma_aka_hun_outi_in_4 = "Maricha'sh going hunching da je!"
ma_aka_hun_outi_in_5 = "Maricha ish going hunching no je!"
ma_aka_hun_outi_in_6 = "Going wooking for mishter fwood no je!"
ma_aka_hun_outi_in_7 = "Going to eajy mishter hunching gwound no je!"
ma_aka_hun_outi_in_8 = "Maricha'sh going hunching da je!"
ma_aka_hun_outi_in_9 = "Maricha ish going hunching no je!"
ma_aka_hun_outi_in_10 = "Going wooking for mishter fwood no je!"

;hungry 1
ma_aka_v_hun_1 = "Chummy'sh empchy……"
ma_aka_v_hun_2 = "Gan't chake id eajy……"
ma_aka_v_hun_3 = "Yuu……"
ma_aka_v_hun_4 = "Want choo eajy……"
ma_aka_v_hun_5 = "Mishter fwood pweashe……"
ma_aka_v_hun_6 = "Mishter fwood don' chake id eajy and come oud!"
ma_aka_v_hun_7 = "Maricha's chummy is hungwy hungwy da je"
ma_aka_v_hun_8 = "Can't chage id eajy～"
ma_aka_v_hun_9 = "Wed Maricha chage id eajy!"
ma_aka_v_hun_10 = "Chummy'sh empchy……"

;mid-level scum, lowered judgement
ma_aka_v_hun_1_1 = "Maricha'sh chummy is empchy da je……"
ma_aka_v_hun_1_2 = "Can't chake id eajy……"
ma_aka_v_hun_1_3 = "Mishter fwood awwive awweady! Wight now ish fine!"
ma_aka_v_hun_1_4 = "Want choo eajy……"
ma_aka_v_hun_1_5 = "Mishter fwood pweashe……"
ma_aka_v_hun_1_6 = "Maricha ish shaying bwing mishter fwood……"
ma_aka_v_hun_1_7 = "Maricha's chummy is hungwy hungwy da je"
ma_aka_v_hun_1_8 = "Mishter fwood don't chage id eajy……"
ma_aka_v_hun_1_9 = "Mawicha ish shaying chummy ish empchy……"
ma_aka_v_hun_1_10 = "Chummy'sh empchy……"

;low-level scum
ma_aka_v_hun_2_1 = "Maricha'sh chummy ish empchy da je……"
ma_aka_v_hun_2_2 = "Can't chake id eajy……"
ma_aka_v_hun_2_3 = "Mishter fwood awwive awweady! Wight now ish fine!"
ma_aka_v_hun_2_4 = "Wanch choo eajy……"
ma_aka_v_hun_2_5 = "Shiddy shwave huwwy and bwing food no je……"
ma_aka_v_hun_2_6 = "Maricha ish shaying bwing mishter fwood……"
ma_aka_v_hun_2_7 = "Shiddy shawave don't wait anymoooooore" ; warning: guesswork involved
ma_aka_v_hun_2_8 = "Mishter fwood don't chage id eajy……"
ma_aka_v_hun_2_9 = "Mawicha ish shaying chummy ish empchy……"
ma_aka_v_hun_2_10 = "Shweech shweech appeaaaaaar"

ma_aka_eat_bougai_1 = "Maricha hashn't eachen yet!"
ma_aka_eat_bougai_2 = "Can't munch munch je!"
ma_aka_eat_bougai_3 = "Can't eat mishter fwood da je!"
ma_aka_eat_bougai_4 = "Eajy eajyy!"
ma_aka_eat_bougai_5 = "Maricha hashn't eachen yet!"
ma_aka_eat_bougai_6 = "Can't munch munch je!"
ma_aka_eat_bougai_7 = "Can't eat mishter fwood da je!"
ma_aka_eat_bougai_8 = "Yunyaaaaa!"
ma_aka_eat_bougai_9 = "Eajy eajyy!"
ma_aka_eat_bougai_10 = "Can't munch munch je!"

(TN: bougai means interrupted, if you hadn't already guessed)

Fantastic job Baron! We're getting close :)

All I need now is an HSP decompiler. Apparently, while the text DOES translate what Maricha says, is not the exact file the game uses.

I managed to track down some instances of HSP decompiling from a translation group that translated Demonophobia, a truly bizarre game made in the same HSP engine. However, that decompiler is somewhere in a page in russian. The search ensues though, because as soon as I get that decompiler, it should be a copy paste issue.

Quick update:

The language in question is the infamous Hot Soup Processor, a language taught in japanese schools to learn programming. Fiddling with it a bit, but if someone can bring more insight about decompiling or working with that language, would be appreciated :)

I wish you good luck. This Sim is pretty interesting but it's also annoying as hell since I can't make sense out of it (like how sometimes she uses the 'bathroom' but only ONCE)

"Maricha ish shaying chummy ish empchy you know!"

I laughed my ass off

I once played around with Hot soup, to my knowledge there is no decompiler and an a encryption was set on that game, I will note though that all my inquiries in to the engine and it's functions where in English I very well could have easily missed info in Japanese

Bless you Artistical and Baronmind. It would be amazing if there is a translated version of the game

I don't care about the game but a TL request is a TL request. =)
It's trivial to translate (seriously, learn hiragana and you're already halfway there) just really tedious.

;===============================================
;personal action
;===============================================
ma_aka_nobi1_1_1 = "Doing stwetch stwetch je"
ma_aka_nobi1_1_2 = "Ich Maricha'sh beautiful stwetch stwetch je"
ma_aka_nobi1_1_3 = "Stretch stwetch da je"
ma_aka_nobi1_1_4 = "Stretch stwetch da je"
ma_aka_nobi1_1_5 = "Stretch stwetch da je"
ma_aka_nobi1_1_6 = "Doing stwetch stwetch je""
ma_aka_nobi1_1_7 = "Doing stwetch stwetch je""
ma_aka_nobi1_1_8 = "Ich Maricha's stwetch stwetch chime da je"
ma_aka_nobi1_1_9 = "Doing stwetch stwetch je""
ma_aka_nobi1_1_10 = "Stretch stwetch da je"

ma_aka_nobi2_1_1 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_2 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_3 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_4 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_5 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_6 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_7 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_8 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_9 = "Stwetch"
ma_aka_nobi2_1_10 = "Stwetch"

ma_aka_nobi3_1_1 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_2 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_3 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_4 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_5 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_6 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_7 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_8 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_9 = "Stwetch stwetch"
ma_aka_nobi3_1_10 = "Stwetch stwetch"

ma_aka_surisuri1_1_1 = "Doing wub wub je"
ma_aka_surisuri1_1_2 = "Do wub wub!"
ma_aka_surisuri1_1_3 = "Wub wub da je"
ma_aka_surisuri1_1_4 = "Wub wub da je"
ma_aka_surisuri1_1_5 = "Wub wub da je"
ma_aka_surisuri1_1_6 = "Doing wub wub je"
ma_aka_surisuri1_1_7 = "Doing wub wub je"
ma_aka_surisuri1_1_8 = "Ich Maricha's wub wub chime da je"
ma_aka_surisuri1_1_9 = "Doing wub wub je"
ma_aka_surisuri1_1_10 = "Wub wub da je"

ma_aka_surisuri2_1_1 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_2 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_3 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_4 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_5 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_6 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_7 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_8 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_9 = "Wuub"
ma_aka_surisuri2_1_10 = "Wuub"

ma_aka_surisuri3_1_1 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_2 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_3 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_4 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_5 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_6 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_7 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_8 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_9 = "Wub wuub"
ma_aka_surisuri3_1_10 = "Wub wuub"

ma_aka_surisuri_miage1_1_1 = "Wanch choo do wub wub da je"
ma_aka_surisuri_miage1_1_2 = "Do wub wub!"
ma_aka_surisuri_miage1_1_3 = "Wanch choo do wub wub da je"
ma_aka_surisuri_miage1_1_4 = "Wub wub!"
ma_aka_surisuri_miage1_1_5 = "Wanch choo wub wub je!"
ma_aka_surisuri_miage1_1_6 = "Wub wub!"
ma_aka_surisuri_miage1_1_7 = "Wanch choo do wub wub da je"
ma_aka_surisuri_miage1_1_8 = "Wub wub!"
ma_aka_surisuri_miage1_1_9 = "Wanch choo do wub wub da je"
ma_aka_surisuri_miage1_1_10 = "Do wub wub!"

;first time in home
ma_aka_outi_1st1_1_1 = "Yuyu!?"
ma_aka_outi_1st1_1_2 = "Yuwaaaa..."
ma_aka_outi_1st1_1_3 = "Yu～!"
ma_aka_outi_1st1_1_4 = "Yu～......"
ma_aka_outi_1st1_1_5 = "Yuyu!?"
ma_aka_outi_1st1_1_6 = "Yuwaaaa..."
ma_aka_outi_1st1_1_7 = "Yuwaaaa..."
ma_aka_outi_1st1_1_8 = "Yuyu!?"
ma_aka_outi_1st1_1_9 = "Yu～!"
ma_aka_outi_1st1_1_10 = "Yu～......"

Thanks a lot for translating BaronMind. We're halfway there :)

As for Hot Soup, I've been reading around in the russian pages, and it seems they managed to create a decompiler. Apparently, it had to be made in japanese because the md5 hash tag was compared to the language of decompiling in the executable, so a decompiler in any language not in japanese would fail.

I have the source files for such decompiler. It looks to be in Delphi, so I'm looking for a way to compile and execute it. Stay tuned.

Well, managed to decompile the .exe file. However, I get only a file named anzu.ttf the size of the original and a small file named start.ax. As far as I know, start.ax seems to be the file that HSP uses to initialize assets in the program. Anzu.ttf, on the other hand, seems to be some sort of compressed proprietary file or something, because I can't seem to find a way to extract it. It doesn't help that everyone that's working on this is either russian or japanese.

Any insight would be much appreciated.

Can't help you but thanks a lot for the translations, I look forward to playing in American.

Working on bringing you that translation, SpookyYukkuri :D

Still no luck, though. Perusing some of the info on the internets, but I don't have my hopes up. Would be great if someone who could hold his/her own in japanese could ask in 2ch for some tips, maybe that would speed the process :3

This works right? I'm not doing this for nothing right? D=

ma_aka_outi_1st1_2_1 = "Wooks vewwy eajy da jee" ; reworded for clarity in English
ma_aka_outi_1st1_2_2 = "Can tage id eajy jee"
ma_aka_outi_1st1_2_3 = "Shpacioush eajyy!"
ma_aka_outi_1st1_2_4 = "Can take it eajy je!"
ma_aka_outi_1st1_2_5 = "Taking it eajy da je!"
ma_aka_outi_1st1_2_6 = "Chaging it eajy je!"
ma_aka_outi_1st1_2_7 = "Eajy! Eajyy!"
ma_aka_outi_1st1_2_8 = "Can tage id eajy da je!"
ma_aka_outi_1st1_2_9 = "Can chake id eajy da je!"
ma_aka_outi_1st1_2_10 = "Can chake id vewy eajy je!"

ma_aka_kyoufu1_1 = "Wunning away eajy da je!"
ma_aka_kyoufu1_2 = "Yunaaa! Shtobbing da je!"
ma_aka_kyoufu1_3 = "Maricha ish eshcaping da je!"
ma_aka_kyoufu1_4 = "Eajy! Eajyyyy!"
ma_aka_kyoufu1_5 = "Yunyaa! Yunyaa!!"
ma_aka_kyoufu1_6 = "Nyo da je! Wunning away no je!"
ma_aka_kyoufu1_7 = "Wunning away no je! Can'd dage id eajy da je!"
ma_aka_kyoufu1_8 = "Can'd dage id eajy da je!"
ma_aka_kyoufu1_9 = "Maricha ish wunning away da je!!"
ma_aka_kyoufu1_10 = "Wunning away da je! Wunning away eajy da je!"

;feed discovery, normal
ma_aka_f_1 = "Yu! Mishter food!"
ma_aka_f_2 = "Yu! Ich mishter foodー"
ma_aka_f_3 = "Ich mishter foodー"
ma_aka_f_4 = "Ich food chime da jee!" ; can also be translated as lunch time
ma_aka_f_5 = "Yu! Ich mishter food!!"
ma_aka_f_6 = "Shmellsh good jee"
ma_aka_f_7 = "Mishter food!"
ma_aka_f_8 = "Ich mishter foodー"
ma_aka_f_9 = "Yu! Ich mishter food!!"
ma_aka_f_10 = "Shmellsh good je!!"

ma_aka_f_max1_1 = "Chummy'sh fullー"
ma_aka_f_max1_2 = "Mishter food don't come in anymore no jee"
ma_aka_f_max1_3 = "Chummy'sh full! Will eat eajy later je!"
ma_aka_f_max1_4 = "Chummy'sh fullー"
ma_aka_f_max1_5 = "Mishter food don't come in anymore no jee"
ma_aka_f_max1_6 = "Chummy'sh full! Will eat eajy later je!"
ma_aka_f_max1_7 = "Chummy'sh fullー"
ma_aka_f_max1_8 = "Maricha's chummy'sh sho fuww da je!
ma_aka_f_max1_9 = "Mishter fwood! Will ead later!"
ma_aka_f_max1_10 = "Chummy'sh fuwwー"

;low-level scum
ma_aka_f_2_max1_1 = "Maricha'sh chummy ish full da je"
ma_aka_f_2_max1_2 = "Food-shtuff don't come in da je"
ma_aka_f_2_max1_3 = "Da shtwongesht Maricha ish full da je!"
ma_aka_f_2_max1_4 = "Chummy ish full da je, you shtupid? Wanna die?"
ma_aka_f_2_max1_5 = "Shiddy shlave doesn't eben undershtand food chime da je!"
ma_aka_f_2_max1_6 = "Maricha'sh chummy ish full da je"
ma_aka_f_2_max1_7 = "Shiddy shlave doesn't eben undershtand food chime da je!"
ma_aka_f_2_max1_8 = "Chummy ish full da je, you shtupid? Wanna die?"
ma_aka_f_2_max1_9 = "Da shtwongesht Maricha ish full da je!"
ma_aka_f_2_max1_10 = "Maricha'sh chummy ish full da je! Bring sweet sweets da je!"

;feed discovery, questionable
ma_aka_f_sorenari_1 = "Yu! Mishter food!"
ma_aka_f_sorenari_2 = "Yu! Ich mishter foodー"
ma_aka_f_sorenari_3 = "Ich mishter foodー"
ma_aka_f_sorenari_4 = "Ich food chime da jee!" ; can also be translated as lunch time
ma_aka_f_sorenari_5 = "Yu! Ich mishter food!!"
ma_aka_f_sorenari_6 = "Mishter food!"
ma_aka_f_sorenari_7 = "Mishter food!"
ma_aka_f_sorenari_8 = "Ich mishter foodー"
ma_aka_f_sorenari_9 = "Yu! Ich mishter food!!"
ma_aka_f_sorenari_10 = "Mishter food'sh shmell!"

;feed discovery, raw trash
ma_aka_f_namagomi_1 = "Mishter twash ish not mishter food no je!"
ma_aka_f_namagomi_2 = "Don't wanna eat such a shmelly shing da je!"
ma_aka_f_namagomi_3 = "Id stinks da je! Id's nod mishter food da je!"
ma_aka_f_namagomi_4 = "Mishter twash ish not mishter food no je!"
ma_aka_f_namagomi_5 = "Don't wanna eat such a shmelly shing da je!"
ma_aka_f_namagomi_6 = "Mishter twashy shtuff ish nod gedding inchoo Maricha da je!"
ma_aka_f_namagomi_7 = "Dach nod mishter food da je!"
ma_aka_f_namagomi_8 = "Mishter twash ish not mishter food no je!"
ma_aka_f_namagomi_9 = "Don't wanna eat such a shmelly shing da je!"
ma_aka_f_namagomi_10 = "Shtinky shtinky ish not food no je!"

;feed discovery, sweet sweets
ma_aka_f_amaama_1 = "Shweet shweech!"
ma_aka_f_amaama_2 = "Mishter shweet shweech!"
ma_aka_f_amaama_3 = "Shweeshweech!"
ma_aka_f_amaama_4 = "Yuyu! Ich mishter shweet shweech da je!"
ma_aka_f_amaama_5 = "Yuyu! Ich mishter shweet shweech da je!"
ma_aka_f_amaama_6 = "Shweeshweech!"
ma_aka_f_amaama_7 = "Mishter shweet shweech!"
ma_aka_f_amaama_8 = "Shweet shweech!"
ma_aka_f_amaama_9 = "Shweet shweech!"
ma_aka_f_amaama_10 = "Mishter shweet shweech!"

;meal start
ma_aka_ea_s_1 = "Gonna eat eajy je!"
ma_aka_ea_s_2 = "Looksh tashty!"
ma_aka_ea_s_3 = "Mishter food be eaten eajy!"
ma_aka_ea_s_4 = "Gonna eat eajy je!"
ma_aka_ea_s_5 = "Gonna eat eajy!"
ma_aka_ea_s_6 = "Gonna mwunch mwunch!"
ma_aka_ea_s_7 = "Gwonna mwunch mwunch je!"
ma_aka_ea_s_8 = "Gonna eat food je!"
ma_aka_ea_s_9 = "Mishter food be eaten eajy!"
ma_aka_ea_s_10 = "Shanksh for da food eajy!" ; lit: "Yukkuri itadakimasu!"

ma_aka_ea_s_sorenari_1 = "Gonna eat eajy je!"
ma_aka_ea_s_sorenari_2 = "Gwonna mwunch mwunch je!"
ma_aka_ea_s_sorenari_3 = "Mishter food be eaten eajy!"
ma_aka_ea_s_sorenari_4 = "Gonna eat eajy je!"
ma_aka_ea_s_sorenari_5 = "Gonna eat eajy!"
ma_aka_ea_s_sorenari_6 = "Gonna mwunch mwunch!"
ma_aka_ea_s_sorenari_7 = "Gwonna mwunch mwunch je!"
ma_aka_ea_s_sorenari_8 = "Gonna eat food je!"
ma_aka_ea_s_sorenari_9 = "Mishter food be eaten eajy!"
ma_aka_ea_s_sorenari_10 = "Gonna eat eajy je!"

ma_aka_ea_s_geromazu_1 = "Gonna eat eajy je......"
ma_aka_ea_s_geromazu_2 = "Doeshn't look tashty je......"
ma_aka_ea_s_geromazu_3 = "Shanksh foa da food eajy......" ; lit: "Yukkuri itadakimashu......"
ma_aka_ea_s_geromazu_4 = "Mishter food! Don't be mean and come out da je!"
ma_aka_ea_s_geromazu_5 = "Wanna ead a feasht da je!"
ma_aka_ea_s_geromazu_6 = "Don't wike bitter bitter da je......"
ma_aka_ea_s_geromazu_7 = "Doeshn't look tashty je......"
ma_aka_ea_s_geromazu_8 = "Shanksh foa da food eajy......" ; lit: "Yukkuri itadakimashu......"
ma_aka_ea_s_geromazu_9 = "Shanksh foa da food eajy......" ; lit: "Yukkuri itadakimashu......"
ma_aka_ea_s_geromazu_10 = "Gonna eat eajy je......"

ma_aka_ea_s_namagomi_1 = "Gonna eat eajy je......"
ma_aka_ea_s_namagomi_2 = "Id shtinksh da je!"
ma_aka_ea_s_namagomi_3 = "Shtinkyyy! Don't wanna eat je!"
ma_aka_ea_s_namagomi_4 = "Mishter feasht! Don't be mean and come oud da je!"
ma_aka_ea_s_namagomi_5 = "Wanna ead mishter feasht da je......"
ma_aka_ea_s_namagomi_6 = "Id shtinksh da je......"
ma_aka_ea_s_namagomi_7 = "Shtinkyyy!"
ma_aka_ea_s_namagomi_8 = "Shtinky da je!"
ma_aka_ea_s_namagomi_9 = "Shtinky da je......"
ma_aka_ea_s_namagomi_10 = "Gonna eat eajy je......"

;meal
ma_aka_mogu1_1_1 = "Munch"
ma_aka_mogu1_1_2 = "Nom"
ma_aka_mogu1_1_3 = "Munch"
ma_aka_mogu1_1_4 = "Mwunch"
ma_aka_mogu1_1_5 = "Nyom"
ma_aka_mogu1_1_6 = "Munch"
ma_aka_mogu1_1_7 = "Nom"
ma_aka_mogu1_1_8 = "Munch"
ma_aka_mogu1_1_9 = "Mwunch"
ma_aka_mogu1_1_10 = "Munch"

ma_aka_mogu2_1_1 = "Munch munch"
ma_aka_mogu2_1_2 = "Nom nom"
ma_aka_mogu2_1_3 = "Munch munch"
ma_aka_mogu2_1_4 = "Mwunch mwunch"
ma_aka_mogu2_1_5 = "Nyom nyom"
ma_aka_mogu2_1_6 = "Munch munch"
ma_aka_mogu2_1_7 = "Nom nyomm"
ma_aka_mogu2_1_8 = "Munch munch"
ma_aka_mogu2_1_9 = "Mwunch mwunch"
ma_aka_mogu2_1_10 = "Munch myunch"

ma_aka_mogu1_geromazu_1 = "Bidder..."
ma_aka_mogu1_geromazu_2 = "Nom nom..."
ma_aka_mogu1_geromazu_3 = "Munch..."
ma_aka_mogu1_geromazu_4 = "Mwunch..."
ma_aka_mogu1_geromazu_5 = "Nyom..."
ma_aka_mogu1_geromazu_6 = "Munch..."
ma_aka_mogu1_geromazu_7 = "Bidder..."
ma_aka_mogu1_geromazu_8 = "Munch..."
ma_aka_mogu1_geromazu_9 = "Mwunch..."
ma_aka_mogu1_geromazu_10 = "Munch..."

ma_aka_mogu2_geromazu_1 = "Bidder... nod tashty je..."
ma_aka_mogu2_geromazu_2 = "Yugeeh......"
ma_aka_mogu2_geromazu_3 = "Munch... munch..."
ma_aka_mogu2_geromazu_4 = "Yugeeh......"
ma_aka_mogu2_geromazu_5 = "Nyom... nyom..."
ma_aka_mogu2_geromazu_6 = "Munch... munch..."
ma_aka_mogu2_geromazu_7 = "Bidder... nod tashty je..."
ma_aka_mogu2_geromazu_8 = "Munch... munch..."
ma_aka_mogu2_geromazu_9 = "Mwunch... mwunch......"
ma_aka_mogu2_geromazu_10 = "Munch... mwunch......"

Guys why don't ask to the author for help? You known a e-mail, some greetings, a box of chocolates, and a link to oyp xD

BaronMind said:
This works right? I'm not doing this for nothing right? D=

Even if it doesn't make into the game proper, knowing what koMarisa says still makes my heart melt and my blood boil, so I thank you.

Artistical said:
Well, managed to decompile the .exe file. However, I get only a file named anzu.ttf the size of the original and a small file named start.ax. As far as I know, start.ax seems to be the file that HSP uses to initialize assets in the program. Anzu.ttf, on the other hand, seems to be some sort of compressed proprietary file or something, because I can't seem to find a way to extract it. It doesn't help that everyone that's working on this is either russian or japanese.

Any insight would be much appreciated.

well a .tff file is a font file under TrueType doubt there will be much to extract from it but you may be able to load the start.ax in HSP point to the folders that contain the images and translation then compile. On a side note good work getting that far.