I usually just go with the original translator, but somehow I cutted 'ther' while fitting the text, so I should have probably put boy instead, but it didn't came to my mind at the moment.
sry it is just some thought about what otaku-king said that fire me up sometime and try to make a topic. i have no problem about THIS translation.i think that it doesn't matter big bro ,boy or mister.Either is work fine for me.
i have a hint for you lolin, he doesn't want people to call him a male or anything, he's just trolling the yukkuris. Even if the yukkuri called her big bro, this would had happened the same.
besides, yukkuris are this dumb while recognizing humans, there was this time that a short haired, pant wearing female got called big bro all the time, she didn't care much since she was punishing them for abusing and mistreating a nice meling.
Not just yukkuris, I think a lot of people would have a problem recognizing "him". Traps are nothing new.
Also I would like to ask people to stop responding to everything the new guy is saying in every single post. It's essentially the same shit and I doubt he'll even respond, and if I have to delete anything it makes the work that much harder for me.
Short for our new guy here.... please read the rules on the left hand side. Don't ask why people abuse and why anons are assholes, it's been asked a million times before. If you are genuinely curious and are upset, please head to the yukkuri fanfics boards and post your concern instead of clogging up the front page.