RootBeer over 13 years ago roughly, 湧いてくる means 'to pop out of'so "(ま)ったく どこから 湧いてくるんだか" would mean "man, where the hell are they popping out of?" 0 Reply Copy ID