yukkuriking said: yeah i'm pretty sure it means psychopath
No it doesn't, it means "Cute and Crazy out of Love", no "Cute and Psychopathic out of Love", the Psycopathy is optional. Is more about a fakade of cuteness and niceness hiding a possessive and obsessive nature, than psycho cute chicks hacking and slashing love rivals.
There are cases of Yanderes that are harmless and as much come out as crazy, stalkerish and scary, but that won't kill anybody, as much emanate dreadful auras or "fufufu" scary laughs.
Besides, Shinji doesn't fit any form of the yandere types.