me again simple translate here need some one to adjusted it
first selection is "Hibernation".most no family who would choose to hibernate . Store large amounts of food in the fall, and then sleep. Higher survival rate, when Winter to spring fine. most of they can greet spring.
redlilac said: The first choice is "Hibernation". Almost no family would choose to hibernate. Store large amounts of food in the fall, and then sleep. Higher survival rate, when Winter gives way to Spring. Most of them can greet the Spring.
I'm not sure what you meant by "most no family who would choose to hibernate.". I think you mean that most families don't hibernate. But other authors say that most families do hibernate. Is this one different?
BaronMind said: I'm not sure what you meant by "most no family who would choose to hibernate.". I think you mean that most families don't hibernate. But other authors say that most families do hibernate. Is this one different?
this authors write "家族のいないゆっくりは" it mean yuu dont have family "大体冬眠を選択します" most of them will choose hibernate
so, authors just say that the nonfamily yuu will do hibernate. I think if yuu have family ,they still can choose the first or second options.
The first choice is "Hibernation". Most yukkuri who have no family would choose to hibernate. Store large amounts of food in the fall, and then sleep. Higher survival rate, when Winter gives way to Spring. Most of them can greet the Spring.
You're right, there is no English word for that. Normally it would just be "hibernation" as well. You could try "winter withdrawl" as a literal translation.
The second choice is "winter withdrawl". yukkuri will make a nest down the tree or cliff for keeping they warm. Store large amounts of food. It's a selection that just quietly waiting the winter passed. Most Lowest survival rate, when Winter gives way to Spring. almost every yukkuri are dead.
redlilac said: The second choice is "winter withdrawl". Yukkuri will make a nest under a tree or cliff for keeping warm and store large amounts of food. It's a choice to just quietly wait for the winter to pass. Lowest survival rate, when Winter gives way to Spring almost every yukkuri is dead.
Minor grammatical corrections, but otherwise your English is quite good.
BaronMind said: Minor grammatical corrections, but otherwise your English is quite good.
Blame English for being so complicated. XD
thx for your corrections. now moving to the next picture :)
Maricha come on ne!
Reimu will cheer you on by singing a song!Hunting is very tough ze!The first choice is "Hibernation". Most yukkuri who without family would choose to hibernate.
Store large amounts of food in the fall, and then sleep.
Higher survival rate, when Winter gives way to Spring.
Most of them can greet the Spring.yu~yuushii~The second choice is "winter withdrawl".
Yukkuri will make a nest under a tree or cliff for keeping warm and store large amounts of food.
It's a choice to just quietly wait for the winter to pass.
Lowest survival rate, when Winter gives way to Spring almost every yukkuri is dead.
