So what's the best way to translate 非ゆっくり症? I don't think I've seen this particular phrase before.

Vorsch said:

So what's the best way to translate 非ゆっくり症? I don't think I've seen this particular phrase before.

It's anti-yukkuritis
"Non-" "yukkuri" "illness"

EasyV said:

It's anti-yukkuritis
"Non-" "yukkuri" "illness"

So obvious in hindsight XD

Though on the other hand, it's weird I didn't recognize it.. huh.

Vorsch said:

So obvious in hindsight XD

Though on the other hand, it's weird I didn't recognize it.. huh.

Actually, I don't remember seeing it used often in the first place
Usually when yukkuri get this illness they are called "broken" or something like that, never with the actual illness name