the guy has his tension buffed, so it would equate to more stress and subsequent violence towards yukkuri?
No. In this case it's by the japanese version of tension: Excitement. If you recall, Mai and Satono in the Touhou games empower individuals, so their yukkuri versions do the same for humans with their "dance".