I think the original is much better; he said: "あっそ", means that he didn't give a fck about it, which suits the story better than "Well".

Edit: maybe we can use "Is that so" instead of "Well".