Comments

1:
....Yuyu

I can hear Reimu's song today too...

Yuyu~

END

[Those are the true feelings]

1:
[In truth, it understood
from the time it listend to
that child's song]

[How horribly unskilled
that Reimu's song was]

2:
[But since Reimu is the forest's songstress,
she had to sing for the sake of everyone!]

[Mother disappeared...!!
REimu is the songstress' child!!]

3:
[This is Reimu's punishment,
Sorry Reimu...]

[Reimu wanted to sing much much
more with Re...]

4:
YUGIII!!!

[That is a fake song]

1:
...Reimu chan...

2:
yuyun!
You feel like you're in heaven
thanks to my marvelous song huh!!

...Yes
I like wild songs

...However

3:
That isn't the song I wanted to hear

You look like my Reimu, but...
you're not her?

4:
...Yuu

[That is the listener]

1:
Boss, we have brought her back.

...Good work

Yuu?

2:
Reimu-chan,
in the time I haven't seen you
you've gotten quite the wild aura about you.

Yuyun!
Reimu is a songstress!

Ahahaha
It's become a part
of how you talk too

3:
Now, let me hear your
beautiful singing voice that I haven't heard for so long.

It's alright to wither at my delicious voice (koshi wo nukasu?)

4:
Yuyunyu
Yunyyun
yu~n

Yunyu~
Yuboa

[It is the proof of the songstress]

1:
....yuu

Yuyuu
Yu~he~

2:
Did you hear that yukkuri-like song just now?

*rip*

It's over here!

...Here!

3:
Reimu is a songstress!

It's some filthy little thing
Is this really it?

I wonder...

...hm? This thing
don't have the decoration

4:
This!
It got ripped off!
Understand!

Same as the picture
Contact the boss

...Boss
We have located the yukkuri
We shall be escorting it back

---
Hard to translate how formal their speech becomes when talking to the boss.

[It's because it's special]

1:
...Everyone,
thank you so much everyone...

Reimu wanted to sing her song more together...

2:
*SMACK*

YUGII!!

3:
Yun!
The one going to the humans is this Reimu!!

4:
Reimu is this forest's songstress!

A special yukkuri that can sing!

[It is goodbye]

1:
Mi,mister humans!
A lot have entered the forest!!

What did you say!?

2:
Yuu...
They probably came to look for Reimu...

Eh!?

...is that so, Reimu
used to live with humans huh

3:
Miss human told me my singing was very special

which is why I think they're trying to find REimu

Reimu...

4:
Boss, everyone
thanks for everything up until now!

Since it would be a problem for everyone,
Reimu will go back to the humans!

Wa,Wait ze!
Reimu!!

[It is all at once]

1:
[From then on, the skillful song voice Reimu
and the death voice Reimu spent more time together]

It's Yuyu~n?

Yu,yuu
Yubohe~

[The death voice Reimu started to mimic the skilled Reimu
and slowly started to become better]

2:
Reimu is the songstress!
If I mimic this kid's voice
I can munch munch breakfast!

And then if that kid is no longer needed

Reimu will be able to munch munch even more food!

3:
The death voice Reimu went to sing as she orginally did, but
the confidence she lost once did not return.
No one came to listen to the death voice Reimu sing.]

[Then around the time when the atmosphere turned towards winter
It began]

Boss-!!

4:
Bosss!!
It,it's terrible-!!

Chen?
What's going on that's got you so worked up!?

[It is awakening]

1:
Yuyuu~

Yubohe-

2:
...Reimu...

Bohe~
...yun?

3:
Good morning Reimu

It's already morning?
How long were you going to sleep?

...yuu

Reimu is in the middle of voice training
Don't get in my way!

4:
Yuyu, Reimu will do it to

Bohe-...

Yuyun
Do what you want

[It is a memory]

1:
Yuu
Mother...
Mother

Don't take it easy forever

Open your eyes

I want you to sing your very easy song...

2:
Reimu will be a big sister soon

Yuyu!
Big Shish!
Iww teach widdle shish the shong!!

Yufufu
Reimu loves songs huh

3:
Then mother should be sure to sing
songs so she doesn't lose either

Mwommy's shongs are the besht!

You're the fowest's songstwess!!

My my

4:
Right!
If the forest's songstress

*stab*

isn't the best, then
it can't take it easy!

[It is killing intent]

1:
...and then...
it was!

So Reimu's saintly voice lit up the cosmos!

...Yuu

2:
Are you listening to Reimu?

Yu,yuu...
Kinda feeling very tired

There's still much to say, but
if you're tired, sleep easy!

Yuu
Sorry Reimu
Good night...

3:
...Yufufu
The sleepy mushroom I took from Doctor Patchouli worked well!

Because of this hick, Reimu hasn't been able to sing her song!

If I don't sing, I don't get food, so I can't take it easy!

4:
Yes, It's Reimu's fault that I can't take it easy!

So it's PUNISHMENT time!

...er

[It is an old story]

1:
Re,reimu
Umm, there's something I wanted to talk about...

Yuuu?
DEIPU ISH EADING NOW!?

Yu,yuu...

Even though I'm munchmunching, Reimu is so great
that she will listen to you while eating!

Thanks Reimu

2:
Um, Reimu's mother was a songstress right?

Yuffun!
Reimu is so famous that even hicks like you know her huh!

Um, I wanted to know what kind of yukkuri your mother was like

A story of the beatiful voice Reimu's roots huh!
Being full put me in a good mood, so listen carefully
and I shall tell you!

3:
[Reimu's mother was this forest's number one songstress!
Everyone would gather every single day to listen to her song!]

[Everyone would be intoxicated by the angelic voice of mother
and give her a lot of food!]

4:
But one day, mother, a new baby reimu, and reimu went for a walk, and
suddenly mother disappeared!]

[She left the super cute Reimu behind and went somewhere...]

[So Reimu has been the songstress of the forest since then!]

----
Oic.

[It is a chance]

1:
[One day]

Yuyu, we've received word that
a neighboring herd is having some problems

Marisa will have to check on things herself

Yuu how terrible

I plan on returning by tomorrow night, but
will you be alright by yourself?

I'll be fine
I'll watch the house easy

2:
If that's the case, Reimu shall stay with you!

Reimu!?

3:
Reimu says she'll stay with you, but is that okay?

It's okay, I'll wait with Reimu

Have a safe trip, boss

4:
Well then Reimu, please take care of Reimu

Nice to meet you Reimu

Leave it to Reimu!
Have a safe trip easy!

---
Yoroshiku has no simple english equivalent, Itterasshai has no simple english equivalent, and different names would be nice too, but whatever.

[It is jealousy]

1:
[From that day on, everyone would come to Reimu
to listen to her song.]

[After preparing for winter, everyone would
listen to Reimu's gentle song to soothe them, and
would give her much food with gratitude.]

2:
[On the other hand,
The songstress of the forest (self-proclaimed), Reimu]

[had no one to listen to her
and eventually became isolated.]

3:
YUGIGIGII!
Why did everyone go
to that unskillful hick Reimu!?

Reimu is the songstress of the forest!
Reimu is a songstress that can take it very easy!!

4:
Since I can't sing, there's no more yummy food

That and this are all that unskillful hick's fault!

It's Reimu's fault that Reimu can't take it easy!

...If I don't do something soon...

[It is moving]

1:
...It's over

Thank you all for listening

3:
So city-sect!

Reimu!!

Greatest-!!

Reimu!!

Beautiful!!

[It is passionate]