Comments

GhostofStephenFoster, would you mind breaking down the "Ichs like de edible-yu's chinks ij like da house-yu..." part for me? I'd like to know exactly what function that こえをかける serves.

Holly shit, these things are absolutely clueless.

Do we still want to call them "little-ones" when Reimu isn't actually referring to them as little-ones?

Thanks, guys.

Dragon Nest is down (as usual), so it is time to continue translating.

Yup.

Thanks for that edit, W4Rcr4ft. Was a little confused about what the object of the sentence was.

"otonashi" is obidient/well behaved, more akin to calm in this context. "yowa(i)" is weak. "anshinsuru" is Marisa telling Reimu to relax/don't worry.

Pretty much already had it.

buyt said:

Thanks, I read the first one as haitte by accident.

The second one is me preferring to translate cliches such as that one, "as expected of...", "it can't be helped", etc. a little less literally.

danogoat said:
Check your privilege

Changed to female-indentifying-gender-plural-poly-demi-romantic-yukkuri-trapped-in-a-human-body-womyn because cis-scum.

Changed the tags to femanon, because bewbs.

Follow your dreams...!

Oh goody, they're going for the shitty ones...

buyt said:
"maricha, with this kotatsu, will transform unto tsumuri"

I translated "tsumuri" as "head/hair" following my dictionary, but it's not a word I've seen before.

The funny thing is I remember typing out "shita" then backspacing it for "ue" for some weird reason...and I don't even know half of these. Just looking them up using the radicals.

Christ...I repeat what I said about doing these when tired.

Oh jeez, I need to stop doing these when I'm half awake.

Thanks, though I wonder why a word like that isn't showing up in my dictionary...

C'mon, man. It's literally yelling out that it's about to shit on your head.

雨天禁止式頭部特殊装甲 - if anyone wants to try come up with a better English name for it.