Anonymous over 15 years ago The joke involves a Japanese pun, so I'm not sure how to translate it."tsumaranai" - not intersting, boring. Or "not tsumara" if one takes it literally."tsumaru", "tsumatta" - stuck"yu-un, but playing with this is tsumaranai!""it's tsumarani~"".....""Tsumatta/I'm stuck!" 0 Reply Copy ID
Anonymous over 15 years ago I don't get it. She steals Reimu's sleeve, and proceeds to play with it, while announcing "Oh, playing with this is so boring!"? 0 Reply Copy ID
Anonymous over 15 years ago No, she wants to play with Reimu, but accidentally gets only her sleeve, and Reimu tells her to just play with that instead. 0 Reply Copy ID
Anonymous over 15 years ago I'm thinking something like"Something like this isn't much fun.""Not much fun.""....""Help! It's not funny!"Another idea "It's not much of a toy. It's a trap!" 0 Reply Copy ID
Anonymous over 15 years ago Another idea, mix and match pieces to your likeing."This sleeve is no fun at all. It sucks. It sucks. ... I'm stuck!" OR"Turns out it's not really that interesting. It sucks. Suuucks! ... Stuuuck!" 0 Reply Copy ID