Or maybe it's the next step after the filling of a different Yukkuri is injected into the body, considering that tendrils spawn after the Yukkuri is refreshed.
Perhaps it's yet another take on Yukkprogeny, namely that it's the cheek-rubbing that stimulates the mother Yukk into creatin' stem-babies and not some juice-exchanging process.