Yeah, "translation request bumps" are very short term, they won't last long around the first pages and it gets lost in the sea of comments of other works. Meanwhile the request in the forum remains in the same position that a translator can check while looking for a project.