That last face..... DIE FUCKING DIE!!! I WILL SHIT ON YOUR SOUL!!! YOUR SUFFERING WILL NEVER END!!! I AM THE MARKERLIGHT OF FLESH IN THIS DIMENSION WHERE ALL IS..... woah, that was heavy.
I've no objection to the face but its body shape is a little bit strange. It could be that it's simply excess flab causing the yukkuri's bottom to sag when it stretches, but it seems to me that Suiso has problems drawing circular shapes.
To satisfy my own curiosity until a translation is up, I tried to figure out what this said. I didn't succeed, but here are my guesses, which may be of temporary use to anyone similarly impatient:
1. "Mwommie is no longer Marisha's mwommie!" <Something about letting cute Marisas die without helping>.
2. Marisa decides he's now switching to Mr. Human's side (lol, you can do that?). "Mishter human! Mishter human! Marisa is mishter human's apprentice (?) je! It's decided je! [...] Marisha is mishter human's ally!"
3. The human seems to reject this. "[...] Don't get the wrong idea. I'm going to destroy you."
4. Marisa complains about his hat being taken. "That'sh Marisha's cool hat! Give it back je! Right now is fine je? [...]"
5. No idea what the human says.
6. "Marisha's hat! Give it baaack! I was apprenticed to mister human (???) je. I'm mishter human's allyyyy!!!"
7. Still no idea what the human says.
8. "Marisha has gained wingsh no je!"
9. "I undershtand! Mishter human was <???>ing Marisa! Showwy for being upset!" Marisa has convinced himself that Mr. Human's actions have some benign purpose, but infuriatingly I can't understand what he's saying. I'm dying to find out what ridiculous explanation this Marisa could possibly believe.
TakeItSlow said: To satisfy my own curiosity until a translation is up, I tried to figure out what this said. I didn't succeed, but here are my guesses, which may be of temporary use to anyone similarly impatient:
1. "Mwommie is no longer Marisha's mwommie!" <Something about letting cute Marisas die without helping>.
2. Marisa decides he's now switching to Mr. Human's side (lol, you can do that?). "Mishter human! Mishter human! Marisa is mishter human's apprentice (?) je! It's decided je! [...] Marisha is mishter human's ally!"
3. The human seems to reject this. "[...] Don't get the wrong idea. I'm going to destroy you."
4. Marisa complains about his hat being taken. "That'sh Marisha's cool hat! Give it back je! Right now is fine je? [...]"
5. No idea what the human says.
6. "Marisha's hat! Give it baaack! I was apprenticed to mister human (???) je. I'm mishter human's allyyyy!!!"
7. Still no idea what the human says.
8. "Marisha has gained wingsh no je!"
9. "I undershtand! Mishter human was <???>ing Marisa! Showwy for being upset!" Marisa has convinced himself that Mr. Human's actions have some benign purpose, but infuriatingly I can't understand what he's saying. I'm dying to find out what ridiculous explanation this Marisa could possibly believe.
3: Don't get any closer to me. You seems deluding your self. You are just another object to bed executed, too.
Beteween 4, and 5, Marisa says : (I) understand that mr.human can't help being jealousy about marisa's hat, but it's Marisa's precious hat!
5 : It doesn't matter If I return it or not. You don't need hat because you'll be dead right now.
7 : Ok, calm down... I understand! Mishter human was testing Marisa's capability!
Oh, and the 2. "Mishter human! Mishter human! Marisa is mishter human's apprentice je! It's decided je! If Mr.human train Marisa well, Mrisa will beat yukkuri to death recklessly! Marisha is mishter human's ally!"
Literal translation of 'ぶっころす' is 'beat up to death', so it means 'kill someone in very brutal way'.
And 'でしいり' means being someone's apparentice, but in this cartoon, the nuance of this word is like a... go to shaolin temple and practice marshall arts. Or you know, Drunken Fist. You need to be on your knee and bow to your Master, and he never teach you before you spend 3 years doing only chores...
I'm Korean so these chinese letters are pretty familiar to me but I need dictionary too... I mean
OK, Now this one has been translated but What I want to know is that, why the very previous pict dosen't completely translated? I mean, It is partially translated until now.
Thanks kar89k... this Marisa really is ridiculous.
I like how this comic has such a variety in the ways the yukkuri respond to the situation. I'm finding myself more interested in seeing what each yukkuri will do than in what the human will do to it. (Although burying that one yukkuri was pretty interesting.)
Well, that seems...new. I've never seen a yukkuri try offering to turn against yukkurikind as a whole and live as an abyuser in order to save itself. I guess that's a new level of breaking their minds, as it seems quite uneasy.
YuwawawaaaaiYuyu! Marisha understands!
Mister Human is testing Marisha! Sorry to be distracted!Marisha understands that Mister Human wanted it, but that's Marisha's precious hatMommy is not Marisha's mommy anymore!
Because Mommy is just watching such cute Marishas getting killed and doing nothing!Mister Human's ally!And Marisha has already become Mister Human's disciple je!Give back Marisha's hat!Whether I return it or not, you'll be dead anyway so you won't need this, won't you ?That's Marisha's wonderful hat!!!
Give it back je! Right now is fine je!Don't you snuggle up to me shit bag.
And don't get the wrong idea.Marisha has got wings je!Well, calm down thereMister Human! Mister Human!
Marisha will be Mister Human's disciple je! Marisha has decided je!
Marisha will train and be strong and then single-handedly kill yukkuri je!
Marisha will be Mister Human's ally! Yuyu! Be grateful!You are to be destroyed