Interestingly, the board seems to interpret kiri_sui the as kiri-sui for most images. Not sure way. It might happen the other way round, as well, but there's some images in both tags that aren't in the other which suggests it doesn't work on some.
Yeah.. speaking of which, is there an admin who can do that automatically, or is it just up to someone to schlep through every image changing it manually?