And then you forget to re-tag it when you say that ;)
Also, note that translation_available does not replace untranslated. The untranslated tag remains on all pictures with untranslated text within them, until a hard translation is uploaded, at which point it is (or should be) replaced with untranslated_original.