Could the phrase in question just as easily express desire to go home? Cause I used to see the phrase "I wanna go home!" a lot when I started looking up yukkuri stuff.
Well, when you're in danger, you would think of home, as most of the time the home would be the safest place. So yeah, maybe thats why they express it. And don't forget shes a koyukkuri, so she'd be a bit attached to her home. That, or its completely something else.
Well adults do say that as well, the whole "going home" sometimes they did say "wanna go home" but lately it has been "going home", like if they were doing that instead of just stablishing their desire to return home and escape.
Well, I have nearly negligible understanding of Japanese, But I understand the acting verb comes at the end of a typical sentence, so could translators be interpreting sentences as complete when a final word is cut off? "home" "Go to" cut (want)?
Moeman many times they say it even when nobody "cuts them off" or "preventts them to going on by attacking or something"
I recall many times yukkuris saying "No more going home!" and bouncing away without any hit or anything stopping their speech, of course they don't necessarily escape since anons always outspeed them but there are examples of "going home" being used without any form of interruption to their speech.
The verb for this statement is commonly just Kaeru (as opposed to -tai form). I would translate to "going home" usually, but would arbitrarily make it "want to go home" sometimes because whythehellnot
In this case, the verb is cut off entirely after Ouchi (Home)
Going Home = regardless if they are restrained or not, they'll always call on it if they aren't in a closed space or some sort of jail, even if they are in what would be the paralel of some fat guy sitting on your chest with your arms restrained as well and him beating the crap out of you for us humans.
Wanna Go Home = put in some sort of jail or prison, where they plea or demmand the one who captured them, or anybody nearby, to let them go because they wanna go home.