Oh.... Yeah. You did make a few mistakes. The most glaring one is right in the picture. "Are you dead?" The actual quote is "Do you wanna die." or something like that.
If you want a more efficient way of translating more accurately might I suggest you look up translation aggregator. Its a neato little program that takes any text that you copy into your clipboard and runs it through ten different translation services. The ten different translations are all a bit different and can give you a pretty good picture of whats going on. Then use your knowledge of yukkuri dialog and a bit of poetic license to create pretty accurate yukkuri translations.
Little by Little this game is becoming closer to the ideal Yukkuri game, with theo ne produced by Nell as a close second.
Can't wait for more Nice options for the ones you want to Treat as pets and more Not Nice options for the ones you want to have "fun" with.
Wonder if you can glitch out the accessory the same way you could glitch out the food place and make it bounce against the wall until it "ran out of energy".
You can't put the accessories out of the yukkurarium like the food. What you can do though, is pick up the accessory and hold it high in the air. Then as you let go, quickly click on a different tool(finger, trash, food). The accessory will be stuck in the air and the yukkuri will hopelessly try to get it back. Same effect right?
No official website that I know of. http://u1.getuploader.com/yga/ Is where most of the updates get posted, but if you check the site you can find the most recent updated version that me and Harouki translated to english!
Fragtagonal I've checked http://u1.getuploader.com/yga/ theres a new update the yukkurarium game is going to get accual chen yukkuris they look so cute....but I don't know how to post any pictures up can you tell me how to do that