Hi, as you know, there was a new shitaraba version released a short time ago, and its available only in japanese atm. Fear not however! Im working on translating the menus and game content, what I cannot do however, is translate dialog! That is where you come in.
Upon your acceptance, I will send you a yukkuri dialog file which contains all the possible dialog of a single type of yukkuri in hiragana, there is no kanji.
What I need of you, is to translate the dialog and replace it in the text file in exactly the same spot. I highly, highly, highly reccomend using Notepad++ so formatting isnt an issue.
If you aren't sure of a translation, note the line number in your post and leave hte original next to the translation, it wont glitch as long as its only on one line.
I dont reccomend taking on more than one yukkuri type at a time, each yukkuri is around 3k lines of dialog, all of which must be translated. When you are done, simply send me the file inthe same format you received it and I will add it to the main directory in preperation for release. Thank you.
Sidenote: In all dialogue etc, please westernize the names, eg. Ayaya becomes Aya, Chiruno becomes Cirno. But leave the filenames intact, otherwise it wont be refrenced correctly!
Currently Available Yukkuri:
Alice - BaronMind
Reimu - Meloon
Updated by Sukuna