I don't think it's actually inefficient, as all you have to do is leave one round every alley and a few round the streets. Every few days the yukkuri garbage truck just follows the route, each one only needs to have the yukkuris tipped out and emptied into the truck, and can then be put back for use immediately (apart from the occasional scrub/maintenance).