3. Sorry, Mister! Wait here a minute, okay? [Alice will] be right back, okay? Don't go anywhere, okay?
4. --
5. Oh, good, Mister didn't go anywhere! Okay--okay--Alice found a very beautiful mister stone!
6. Anon: Can I touch it? Oh, this is a marble... Alice: Isn't it a beautiful mister stone? That mister stone that Alice found, it's the same color as Alice's late mother's eyes.
7. So when Alice has that mister stone, Alice feels like Mother is watching over her. Alice wants Mister to put it in his pocket and carry it home.
8. Sound effect: Whoosh! Shatter! Alice: Yu?
9. Anon: No, Alice. Rubbish by the side of the road is dirty. Later I'll buy you some toys* that suit you. Come on, we're going. Ah--you cut your tongue--it's because you were picking up those broken bits of trash. Come, Alice, don't be so willful. Mister is going to leave Alice [if she doesn't come along].
Alice: Mother... Mother...
*"toys"--actually, he specifically said "ohajiki," which are little flat blobs of glass that children use to play a game like jacks. If you've seen Grave of the Fireflies, the little sister carries around some ohajiki in an old candy tin.
(God, it feels weird to come across a well-bred yukkuri who speaks proper Japanese after translating all those koyukkuris.)