When dealing with yukkuri, much is said said about "anko-dividing parent-child bonds" and so on, but in reality "person/partner/little one that lets me take it easy" is all that is important, so simply undermining this is possible.
Once you've won the akayu's trust, let's advance to the next step.
very rough TL, grammar way over my head
ゆっくりは「餡子を分けた親子の絆が云々」といったことをほざく事がありませが、
実際には「自分をゆっくりさせてくれる保護者or番orおちびちゃん」が
重要であるだけなので、簡単に覆すことができれのです。
赤ゆから信頼を得ることができたら、次のステップに進みましょう。Telling them you are their parental substitute, and saying "Take it easy!" completes the imprinting. As the companion giving them tasty food, doing rub rub and lick lick and having given the take it easy greeting, in the akayu's minds you have already become nothing less than their true parents.
自分が親の代わりだということを告げ、
「ゆっくりしていってね!」の言葉をかければ刷り込み完了です。
美味しいごはんをくれてすりすりぺろぺろして、ゆっくりしていってねの
挨拶までした相手は、赤ゆの中でとっくに実親以上の存在になっています。Chage id eajy!!Doin' wick wick!!Doin' wub wub!!Yukkuri food comes to mind when talking about pet yukkuri feed, but old bread, cold water, cooked rice and the like are fine too.
"Yukkuri food" as in food made specifically for yukkuri.
飼いゆっくりの餌といえば
ゆっくりフードですが、
古くなったパンや冷や飯等でもいいでしょう。Yukkuri that have finished eating in this manner will do rub rub and lick lick and the like to the hand of the "food-giver". This method may feel annoying and disgusting, but please edure it.
食べ終わったゆっくりはその流れで
「ごはんをくれた相手」の手に
すーりすーりだの
ぺーろぺーろだのしてきます。
ウザい&気色悪いと感じる方も
いるでしょうが、耐えましょう。
As for sweet sweets and the like, to consider giving them confectionery is an absolute no-go. Wild yukkuri's staple food is weeds, so expired bread is more than sufficient. With the food on your palm place your hand on the desk and let the yukkuri climb onto your hand, so they can eat on top of it.
ゆっくりといえばあまあま、
などと考えって菓子類を与えるのは
絶対にNGです。
野性のゆっくりは雑草が主食なので、
期限切れのパンでも充分すぎます。
餌を乗せた手のひらを机に置くと
ゆっくりは手に登ってくるので、
その上で食べさせます。Happinesh~♡Mwunch mwunch!White BreadIn addition, feigning a parent yukkuri's manner of speaking when talking to the yukkuri is not essential. Yukkuri mostly don't care about things like language.
なお、ゆっくりに話しかける際の口調を
親ゆっくり風に装ったりする必要はありません。
ゆっくりは言葉遣いなどほとんど気にしません。Baby yukkuri instinctively fear humans, but if you continue to offer them feed they will lose all vigilance and forget about searching for their parents.
After greeting them show them the feed, and they will recognise that they are dependant on the human for food.
I think I got the gist of it, but can someone break the last two lines of Japnese down for me?
赤ゆは本能的に人間を恐れますが、
続けて餌を差しだせば
警戒しなくなるどころか
親を探していた事も忘れます。
挨拶してから餌を見せることで、
目の前の人間がごはんを
待ってきてくれたと認知させます。
99% of the time, the awakening baby yukkuri will panic and search for their parents.
目覚めた赤ゆは9割9分、
親をさげしてうろたえます。Do a proper greeting, and the yukkuri will recognise you as a human. If you just stay silent and watch, baby yukkuri will not notice a human is next to them.
適当な挨拶をすることで、
ゆっくりは人間を認識します。
黙って見ているだけだと、
赤ゆはとなりに人間がいても
気が付きません。cheap and so-soYu!? Mishter human!!Myamya! Pyapya! Wheeere!? Yueeeeen!After defrosting leave them on a desk or bed. Do not put them in a yukkuri house etc. from the beginning.
解凍したら机の上や床に
置きましょう。
最初からゆっくりハウス等に
入れてはいけません。Most food-grade yukkuri have reduced intelligence and short lifespans, but this is a good thing for beginners. Large quantities can be obtained at low cost and if not thawed they can be left in storage, both of which will become important from now on.
grammar check please
食用ゆっくりは知能が低く
寿命も短いことが多いのですが、
初心者にはその方が都合がいい面があります。
安価で大量に入手できることと
解凍しなければ保存がきくことも、
この後に重要になってきます。Mishter food!"Mister has food for you guys!"Yu yuFirst of all defrost two yukkuri.
Not one; waking multiple yukkuri at the same time is the point.
とりあえず2匹解凍します。
1匹ではなく、複数のゆっくりを
同時に起こすのがポイントです。So, Let's take a look at practical yukkuri breeding. Use packs of baby yukkuri sold as frozen food.
では実際にゆっくりの飼育をしてみましょう。
パックで売っている食用冷凍赤ゆを使います。For good training of yukkuri, it is a good idea for the pet owner to come up with a situation where natural causes apply to elimination.
grammar check please; massively reworded to sound normal in English
ゆっくりを正しくしつける為には、
自然下における淘汰にあたる状況を
飼い主が作り出すのが得策です。Given that natural selection is a matter of course, buying only one for pet use and not letting them recieve a single wound or deal with serious matters is definitely unnatural to an extent.
grammar check please
淘汰を受けるのが当然であるので、
ペット用に1体だけ買って
傷ひとつつけず大事に扱うというのは
ある意味では不自然なのです。"I'll be you guys' substitute father and mother. Take it easy!"They will wake up immediately.
すぐに目目覚めます。"Yo, little ones!"~Let's see natural selection in action~実際に淘汰をしてみようLet's try it in practice.
実際にやってみましょう。Wild yukkuri are prolific and short-lived manjuu.
In their natural environment individuals of inferior ability, poorly-behaved individuals, unlucky individuals and so forth
are bound to a merciless death; only a minority
become adults and leave behind offspring.
Based on the reading:
野生のゆっくりは多産多死の饅頭。
自然の環境下では能力の劣る個体、
性格に難のある個体、運の悪い個体などは
容赦なく死んでいき、ごく少数のみが
成体になって子孫を残すのです。
Not sure I got it right.When considering the proper method of upbringing, please keep in mind yukkuri's natural ecology.Abuse Advice 2-1Abuse Advice ②: Yukkuri Selection
Selection as in "weeding out" or "elimination", feel free to rephrase this