i really REALLY wish this story get full translated. There is no fun in seeing them suffering but dont know what they are screaming or what the anon is saying. And this is a manual. A manual need to attend multiples languages lol
Is how it's supposed to go, but the specimen that hit the table on day 1's wound opened up and the paste started leaking.
Damnit, don't die, you're not a yu that's supposed to die here (ry *note: not sure on this one, the last sentence when he said don't die feels like better translated as "it's not dead" and "you're supposed to die here" instead and not sure what (ry means.*
I'll give suffering to you lot *note: no idea what the ツラ [tsura] means, i'll just assume it's 辛い here*
ツラ is just the reading of 面, meaning "I'll hit you in the face too".
excalivern said:
Damnit, don't die, you're not a yu that's supposed to die here (ry *note: not sure on this one, the last sentence when he said don't die feels like better translated as "it's not dead" and "you're supposed to die here" instead and not sure what (ry means.*
(ry is netslang for 以下略 (meaning "the following part has been abbreviated"). This is used to cut off cliched or overused template text. So the cut-off part here would be the usual "XX is not a yukkuri meant to die here" bullcrap spewed out by yukkuris when facing a life threat.
ツラ is just the reading of 面, meaning "I'll hit you in the face too".
(ry is netslang for 以下略 (meaning "the following part has been abbreviated"). This is used to cut off cliched or overused template text. So the cut-off part here would be the usual "XX is not a yukkuri meant to die here" bullcrap spewed out by yukkuris when facing a life threat.
Then I can leave the translation as is I guess.
Thanks a lot.
2nd dayFLICK!Damnit, don't die, you're not a yu that's supposed to die hereI flicked their butts 3 times each and then gave some food (bait).The 2nd meal also starts with butt flick.stingsFLICK!trembleYu... yu... Bhy!!?Is how it's supposed to go, but the specimen that hit the table on day 1's wound opened up and the paste started leaking.munchSniff... Not tasty... Yupii, shtop it~ I'll give suffering to you lot The little manjuus munched on the food while bearing with the pain on their butt and their face soon turn into smiles.